Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3181

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, der es auf den Propheten ﷺ zurückführte. Er sagte:

„Beschleunigt das Begräbnisgeleit! Denn wenn der Verstorbene rechtschaffen war, so ist es ein Gutes, dem ihr ihn zuführt; und wenn er anders war, so ist es ein Übel, das ihr von euren Nacken ablegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Leichenzug soll zügig, aber würdevoll begleitet werden.

Begriffe erklärt
Beeilt euch mit dem Leichenzug

Begleitet den Verstorbenen zügig und verzögert die Bestattung nicht unnötig.

Ein Übel, das ihr von euren Nacken ablegt

Ein bildlicher Ausdruck: Die Anwesenden werden entlastet, indem sie den Verstorbenen zu seinem Bestimmungsort bringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aufforderung als Gebot der Eile, ohne dem Verstorbenen zu schaden oder den Trägern und Begleitenden eine übermäßige Last aufzuerlegen. Der Leichenzug soll nicht unnötig verzögert werden, aber auch nicht so schnell gehen, dass Würde und Sicherheit verloren gehen. Die Aussage erwähnt sowohl die Hoffnung auf Gutes für den Rechtschaffenen als auch die Erleichterung für die Lebenden, falls der Verstorbene anders war; sie bietet keinen Grund, über das endgültige Urteil Allahs über einen Menschen zu sprechen.

Lehren für heute
  1. Verzögert eine Bestattung nicht ohne Grund und helft dabei, die notwendigen Vorbereitungen rechtzeitig zu treffen.
  2. Begleitet den Leichenzug respektvoll und in einem Tempo, das für die Träger und Anwesenden sicher und zumutbar ist.
  3. Überlasst Allah das endgültige Urteil über den Verstorbenen und sprecht zurückhaltend über seinen Zustand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.