Sunan Abi Dawud, Hadith 3182
Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Sein Vater, Abd
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Sein Vater, Abdأَبِيهِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ وَكُنَّا نَمْشِي مَشْيًا خَفِيفًا فَلَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ فَرَفَعَ سَوْطَهُ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَرْمُلُ رَمَلاً .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Uyayna ibn Abdur-Rahman, von seinem Vater, dass er bei der Beerdigung von Uthman ibn Abi al-As anwesend war. Er sagte: Wir gingen langsam, da holte uns Abu Bakra ein. Er hob seine Peitsche und sagte: Ich habe uns gesehen, als wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ zusammen waren; da gingen wir schnellen Schrittes.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Trauerzug sollte zügig, aber würdevoll voranschreiten.
Ein Trauerzug oder die Bestattung eines Verstorbenen.
Hier bedeutet es, mit festen und zügigen Schritten zu gehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man einem Trauerzug zügig folgen soll. Abu Bakra erinnerte die Anwesenden daran, dass die Gefährten dies in Begleitung des Propheten ﷺ taten. Zügiges Gehen bedeutet weder zu rennen noch die Würde und Sicherheit des Zuges außer Acht zu lassen.
- Folge einem Trauerzug zügig und halte das Tempo der Sargträger ein.
- Gehe würdevoll und achte darauf, dass Eile weder Gefahr noch Unordnung verursacht.
- Unterstütze die Familie bei einer Bestattung respektvoll und halte den Zug nicht unnötig auf.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das zügige Tragen des Sarges und das Begleiten des Zuges.
Sunan Abi Dawud · #3181 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung gibt zusätzliche Hinweise zum Tempo und Verhalten der Teilnehmenden.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verbindet das Folgen eines Trauerzugs mit Glauben, Lohn und der Begleitung des Zuges.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.