Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3185

Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samurah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ مَرِضَ رَجُلٌ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَجَاءَ جَارُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّهُ قَدْ مَاتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا رَأَيْتُهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ الرَّجُلُ فَرَآهُ قَدْ نَحَرَ نَفْسَهُ بِمِشْقَصٍ مَعَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُدْرِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُهُ يَنْحَرُ نَفْسَهُ بِمَشَاقِصَ مَعَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ رَأَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Nufail berichtete uns, Suhair berichtete uns, Simak berichtete uns, Dschabir ibn Samura berichtete mir: Ein Mann erkrankte und es wurde gerufen, dass er gestorben sei. Sein Nachbar kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte zu ihm:

„Er ist gestorben.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Wer hat dir das gesagt?“ Er antwortete: „Ich habe ihn gesehen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Er ist nicht gestorben.“ Der Mann kehrte zurück und erneut wurde gerufen, dass er gestorben sei. Er kam wieder zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „Er ist gestorben.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Er ist nicht gestorben.“ Er kehrte zurück und es wurde nochmals gerufen. Seine Frau sagte: „Geh zum Gesandten Allahs ﷺ und informiere ihn.“ Der Mann sagte: „O Allah, verfluche ihn!“ Dann ging der Mann hin und sah, dass er sich selbst mit einer Pfeilspitze die Kehle durchgeschnitten hatte. Er ging zum Propheten ﷺ und teilte ihm mit, dass er gestorben sei. Der Prophet ﷺ fragte: „Wer hat dir das gesagt?“ Er antwortete: „Ich habe selbst gesehen, wie er sich mit Pfeilspitzen tötete.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Du hast ihn gesehen?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Dann werde ich das Totengebet für ihn nicht verrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ unterließ das Totengebet für einen Mann, der sich selbst getötet hatte.

Begriffe erklärt
Pfeilspitze

Das scharfe Metallende eines Pfeils; der Überlieferung zufolge verletzte der Mann sich damit selbst.

Totengebet

Das gemeinschaftliche Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Suizid eine schwere Sünde ist und ein Imam oder eine maßgebliche Führungsperson das Totengebet für jemanden, der sich selbst getötet hat, als Zeichen der Missbilligung unterlassen kann. Die Mehrheit der Gelehrten, darunter die vier sunnitischen Rechtsschulen, betrachtet den Verstorbenen dennoch weiterhin als Muslim und erlaubt anderen Muslimen, das Gebet für ihn zu verrichten. Der Prophet ﷺ selbst unterließ das Gebet; das bedeutet nicht, dass die Gemeinschaft den Verstorbenen ohne Totengebet lässt. Die Warnung vor Suizid hebt die Pflicht zu Mitgefühl und Gebet für die Hinterbliebenen nicht auf.

Lehren für heute
  1. Betrachte Meldungen über den Tod einer Person nicht ohne eindeutige Bestätigung als Tatsache.
  2. Schütze das Leben und suche in Zeiten der Verzweiflung umgehend Hilfe bei vertrauten Menschen und qualifizierten Fachkräften.
  3. Verurteile Suizid als Handlung, begegne den Hinterbliebenen jedoch mit Mitgefühl und lass die Gemeinschaft ihre religiösen Pflichten erfüllen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.