Sunan Abi Dawud, Hadith 3184
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَحْيَى الْمُجَبِّرِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَبِي مَاجِدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْنَا نَبِيَّنَا صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَشْىِ مَعَ الْجَنَازَةِ فَقَالَ " مَا دُونَ الْخَبَبِ إِنْ يَكُنْ خَيْرًا تَعَجَّلْ إِلَيْهِ وَإِنْ يَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَبُعْدًا لأَهْلِ النَّارِ وَالْجَنَازَةُ مَتْبُوعَةٌ وَلاَ تُتْبَعُ لَيْسَ مَعَهَا مَنْ تَقَدَّمَهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ضَعِيفٌ هُوَ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَحْيَى الْجَابِرُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا كُوفِيٌّ وَأَبُو مَاجِدَةَ بَصْرِيٌّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو مَاجِدَةَ هَذَا لاَ يُعْرَفُ .
Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Yahya al-Mudschabbir – Abu Dawud sagte: Dies ist Yahya ibn Abdullah at-Taymi –, von Abu Madschida, von Ibn Mas'ud, der sagte: Wir fragten unseren Propheten ﷺ nach dem Gehen mit dem Trauerzug. Er antwortete:
„Nicht laufend, sondern zügigen Schrittes. Wenn der Verstorbene rechtschaffen war, so bringt ihn schnell zu seiner Belohnung; und wenn er anders war, so haltet die Leute des Feuers fern. Die Bahre wird gefolgt und folgt nicht selbst; wer vor ihr geht, begleitet sie nicht.“ Abu Dawud sagte: Dieser Überlieferer ist schwach; er ist Yahya ibn Abdullah, auch bekannt als Yahya al-Dschabir. Abu Dawud fügte hinzu: Dieser stammt aus Kufa, während Abu Madschida aus Basra ist. Abu Dawud bemerkte weiter: Dieser Abu Madschida ist unbekannt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Folgen Sie dem Trauerzug würdevoll und in zügigem Schritt; gehen Sie ihm nicht voraus.
Ein Trab oder schneller Lauf; gemeint ist in der Überlieferung ein zügiges Gehen, kein Rennen.
Die Bahre, auf der der Verstorbene zum Friedhof getragen wird.
Die Gelehrten erörtern auf Grundlage zuverlässiger Überlieferungen, dass man dem Trauerzug folgt und ein zügiges Tempo angemessen ist, ohne zu rennen oder die Würde der Zeremonie zu beeinträchtigen. Die Aussage, dass man der Bahre folgt und nicht umgekehrt, wird in dieser schwachen Überlieferung nicht als eigenständiger verbindlicher Beleg herangezogen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in weiteren Einzelheiten der Etikette und der Position der Teilnehmenden; dieser Text allein begründet dafür keine Verpflichtung.
- Folgen Sie dem Trauerzug ruhig und respektvoll; machen Sie daraus kein hastiges oder lautes Ereignis.
- Nehmen Sie mit der Absicht teil, Allah zu gefallen und die Hinterbliebenen zu unterstützen.
- Stützen Sie eine verbindliche religiöse Regel auf zuverlässige Überlieferungen, nicht allein auf diese schwache Kette.
Diese Sahih-Überlieferung nennt das Folgen des Trauerzugs eines Muslims aus Glauben und in der Hoffnung auf Lohn und ist ein zuverlässiger Beleg für dessen Verdienst.
Sahih al-Bukhari · #1239 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt das Verhalten bei einer Beerdigung und bietet einen zuverlässigen Kontext für den würdevollen Umgang mit dem Trauerzug.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.