Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 319

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قَامَ الْمُسْلِمُونَ فَضَرَبُوا بِأَكُفِّهِمُ التُّرَابَ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَنَاكِبَ وَالآبَاطَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ اللَّيْثِ إِلَى مَا فَوْقَ الْمِرْفَقَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud al-Mahri und Abd al-Malik ibn Schu'aib berichteten uns von Ibn Wahb ähnlich wie diesen Hadith. Er sagte: Die Muslime standen auf und schlugen mit ihren Handflächen auf die Erde, nahmen aber keine Erde in ihre Hände. Dann erwähnte er den Rest der Überlieferung in ähnlicher Weise, nannte jedoch nicht die Schultern und Achselhöhlen. Ibn al-Laith sagte: Bis über die Ellbogen hinaus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Tayammum berührten die Muslime die Erde mit ihren Handflächen.

Begriffe erklärt
Tayammum

Rituelle Reinigung mit sauberer Erde oder erdartigem Material, wenn kein Wasser verfügbar ist oder es nicht verwendet werden kann.

Auf die Erde schlagen

Die Handflächen auf die Erde legen oder schlagen, um Tayammum zu verrichten; diese Fassung besagt, dass keine Erde mit den Händen aufgenommen wurde.

Ellbogen

Das Gelenk zwischen Ober- und Unterarm; Ibn al-Layth erwähnt, dass über diese Stelle hinaus gestrichen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit verwandten Fassungen zum Tayammum. Sie leiten daraus ab, dass die Art der Berührung der Erde und der Umfang des Streichens Gegenstand unterschiedlicher fiqh-rechtlicher Auffassungen sind. Ibn al-Layths Ergänzung erwähnt ein Streichen über die Ellbogen hinaus, während andere Fassungen innerhalb der Überlieferungskette Einzelheiten zu Schultern und Achselhöhlen enthalten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Umfangs des Streichens; diese Variante allein belegt, dass man keine Erde mit den Händen aufnehmen muss.

Lehren für heute
  1. Lerne die Grundregeln des Tayammum, bevor du sie brauchst, damit du in besonderen Umständen sorgfältig handeln kannst.
  2. Halte dich hinsichtlich der genauen Vorgehensweise und des Umfangs des Streichens an die verlässlichen Erklärungen deiner Rechtsschule oder eines fachkundigen Gelehrten.
  3. Unterscheide den Kern einer Überlieferung von zusätzlichen Einzelheiten, die in anderen Fassungen genannt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.