Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 321

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا ‏.‏ أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ فَقَالَ لاَ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا ‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِهَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ فَنَفَضَهَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى الْكَفَّيْنِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ

Übersetzung

Schaqiq berichtete: Ich saß zwischen Abdullah und Abu Musa, als Abu Musa sagte: O Abu Abd ar-Rahman, was meinst du, wenn ein Mann im Zustand großer ritueller Unreinheit (Janaba) ist und einen Monat lang kein Wasser findet; sollte er dann nicht Tayammum vollziehen? Er antwortete: Nein, selbst wenn er einen Monat lang kein Wasser findet. Abu Musa fragte daraufhin: Wie gehst du dann mit dem Vers in Sure Al-Ma'ida um, in dem es heißt: {...und ihr kein Wasser findet, so vollzieht Tayammum mit reiner Erde} (5:6)? Abdullah erwiderte: Wenn ihnen dies gestattet würde, würden sie bald Tayammum mit Erde vollziehen, nur weil das Wasser kalt ist. Abu Musa fragte ihn: Habt ihr dies nur aus diesem Grund missbilligt? Er sagte: Ja. Daraufhin sagte Abu Musa zu ihm: Hast du nicht gehört, was Ammar zu Umar sagte? (Er sagte): Der Gesandte Allahs ﷺ schickte mich für eine Angelegenheit los. Ich wurde junub und fand kein Wasser. Daher wälzte ich mich auf der Erde, wie sich ein Tier wälzt. Dann kam ich zum Propheten ﷺ und erzählte ihm davon. Er sagte: ‚Es hätte für dich genügt, so zu tun.‘ Daraufhin schlug er mit seinen Händen auf die Erde, schüttelte sie ab, schlug dann mit seiner linken Hand auf seine rechte und mit seiner rechten auf seine linke, strich über seine Hände und wischte über sein Gesicht. Abdullah entgegnete ihm: Hast du denn nicht gesehen, dass Umar mit der Aussage von Ammar nicht zufrieden war?

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich im Zustand der Janaba befindet und kein Wasser hat, für den genügt gemäß der prophetischen Unterweisung der Tayammum.

Begriffe erklärt
Janaba

Ein Zustand ritueller Unreinheit nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss, der normalerweise eine vollständige rituelle Waschung erfordert.

Tayammum

Rituelle Reinigung mit reiner Erde, wenn Wasser fehlt oder nicht verwendet werden kann.

Ammar

Ammar ibn Yasir, ein Gefährte, der dem Propheten ﷺ erzählte, wie er den Tayammum verrichtet hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Worten und Handlungen des Propheten ﷺ ab, dass der Tayammum bei fehlendem Wasser auch die große Waschung wegen Janaba ersetzen kann. Die Anweisung des Propheten ﷺ an Ammar beschreibt, mit den Händen auf die Erde zu schlagen, den Staub abzuschütteln und Gesicht und Hände zu bestreichen. Die Überlieferung erwähnt auch den Meinungsunterschied zwischen Abu Musa und Abdullah ibn Mas'ud; Abdullahs Sorge, Menschen könnten den Tayammum nur deshalb wählen, weil das Wasser kalt ist, ist für sich genommen kein Grund, die qur'anische Erlaubnis einzuschränken. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten der Verrichtung und den Umfang des Bestreichens, erkennen den Tayammum aber als Reinigung an, wenn kein verwendbares Wasser vorhanden ist.

Lehren für heute
  1. Wenn du dich im Zustand der Janaba befindest und kein Wasser findest, verrichte den Tayammum und bete, statt die Gebetszeit verstreichen zu lassen.
  2. Verwende den Tayammum nicht bloß aus Bequemlichkeit, weil das Wasser kalt ist; prüfe sorgfältig, ob Wasser tatsächlich fehlt oder nicht verwendet werden kann.
  3. Lerne die vorgeschriebene Verrichtung aus zuverlässigen Überlieferungen und wende dich bei fiqh-rechtlichen Einzelheiten an einen sachkundigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.