Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 320

Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ammar ibn Yasir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ فَانْقَطَعَ عِقْدٌ لَهَا مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ فَحَبَسَ النَّاسَ ابْتِغَاءُ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم رُخْصَةَ التَّطَهُّرِ بِالصَّعِيدِ الطَّيِّبِ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمْ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي حَدِيثِهِ وَلاَ يَعْتَبِرُ بِهَذَا النَّاسُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ قَالَ فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَذَكَرَ ضَرْبَتَيْنِ كَمَا ذَكَرَ يُونُسُ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ضَرْبَتَيْنِ وَقَالَ مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَشَكَّ فِيهِ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمَرَّةً قَالَ عَنْ أَبِيهِ وَمَرَّةً قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ اضْطَرَبَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ وَفِي سَمَاعِهِ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الضَّرْبَتَيْنِ إِلاَّ مَنْ سَمَّيْتُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf und Muhammad ibn Yahya an-Naysaburi berichteten uns – zusammen mit anderen – und sagten: Yaqub berichtete uns, mein Vater informierte uns, von Salih, von Ibn Shihab, Ubaid Allah ibn Abd Allah erzählte mir, von Ibn Abbas, von Ammar ibn Yasir, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei Ulat al-Jaysh lagerte, während Aischa bei ihm war. Ihr Halsband aus Onyx von Zifar riss und fiel ab, woraufhin die Leute aufgehalten wurden, um nach diesem Halsband zu suchen, bis die Morgendämmerung anbrach. Die Leute hatten kein Wasser bei sich. Daher wurde Abu Bakr zornig auf sie und sagte:

„Du hast die Leute aufgehalten, obwohl sie kein Wasser bei sich haben!“ Daraufhin offenbarte Allah der Erhabene Seinem Gesandten ﷺ die Erlaubnis, sich mit reiner Erde zu reinigen (Tayammum). Die Muslime standen daraufhin zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf, schlugen mit ihren Händen auf die Erde, hoben dann ihre Hände, ohne etwas vom Staub aufzunehmen, und strichen damit über ihre Gesichter und Arme bis zu den Schultern sowie von ihren Handflächen bis zu den Achselhöhlen. Ibn Yahya fügte in seiner Überlieferung hinzu: Ibn Shihab sagte in seiner Version: „Die Menschen berücksichtigen dies nicht.“ Abu Dawud sagte: Ibn Ishaq hat es ebenfalls auf ähnliche Weise überliefert; er erwähnte darin auf Autorität von Ibn Abbas „zwei Schläge“, wie auch Yunus erwähnte. Und Ma'mar überlieferte ebenfalls von az-Zuhri „zwei Schläge“. Malik sagte jedoch: Von az-Zuhri, von Ubaid Allah ibn Abd Allah, von seinem Vater, von Ammar. Ebenso berichtete Abu Uwais von az-Zuhri. Aber Ibn Uyainah zweifelte daran; manchmal sagte er: „von seinem Vater“, und manchmal: „von Ibn Abbas“. Ibn Uyainah war in dieser Überlieferung und in dem, was er von az-Zuhri gehört hatte, verwirrt. Niemand außer den von mir Genannten hat in diesem Hadith die „zwei Schläge“ erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn kein Wasser verfügbar ist, bietet Tayammum eine erlaubte Möglichkeit der rituellen Reinigung.

Hintergrund & Anlass

Während einer Reise riss die Halskette von Aisha ﷺ, woraufhin die Gruppe bis zum Morgengrauen weitersuchte. Da kein Wasser vorhanden war, wurde die Erlaubnis offenbart, sich mit reiner Erde zu reinigen.

Begriffe erklärt
Tayammum

Rituelle Reinigung mit reiner Erde, wenn Wasser fehlt oder nicht verwendet werden kann.

reine Erde

Sauberer Boden oder Staub, der für Tayammum verwendet wird.

Zifar

Ein für Onyx bekannter Ort; die Halskette war aus diesem Stein gefertigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Tayammum ein von Allah erlaubter Ersatz für die Gebetswaschung ist, wenn kein Wasser verfügbar ist. Die Überlieferung beschreibt das Bestreichen von Gesicht und Armen und erwähnt verschiedene Überlieferungen zur Anzahl der Handbewegungen und zum Umfang der zu bestreichenden Körperteile. Daher stützen Rechtsgelehrte ihre genaue Ausführung auch auf andere Überlieferungen und juristische Erläuterungen; die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten wie den Grenzen der Arme und der Anzahl der Handbewegungen.

Lehren für heute
  1. Wenn kein Wasser verfügbar ist, prüfe, ob Tayammum nach den islamischen Regeln anzuwenden ist.
  2. Lerne die vorgeschriebenen Schritte des Tayammum und orientiere dich dabei an verlässlichem Wissen aus Koran und Überlieferungen.
  3. Sei geduldig mit deinen Mitreisenden und sprich über Unannehmlichkeiten, ohne jemanden zu demütigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.