Sunan Abi Dawud, Hadith 3200
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُلاَسِ، عُقْبَةُ بْنُ سَيَّارٍ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ شَمَّاخٍ، قَالَ شَهِدْتُ مَرْوَانَ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْجَنَازَةِ قَالَ أَمَعَ الَّذِي قُلْتَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ كَلاَمٌ كَانَ بَيْنَهُمَا قَبْلَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبُّهَا وَأَنْتَ خَلَقْتَهَا وَأَنْتَ هَدَيْتَهَا لِلإِسْلاَمِ وَأَنْتَ قَبَضْتَ رُوحَهَا وَأَنْتَ أَعْلَمُ بِسِرِّهَا وَعَلاَنِيَتِهَا جِئْنَاكَ شُفَعَاءَ فَاغْفِرْ لَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَخْطَأَ شُعْبَةُ فِي اسْمِ عَلِيِّ بْنِ شَمَّاخٍ قَالَ فِيهِ عُثْمَانُ بْنُ شَمَّاسٍ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ الْمَوْصِلِيَّ يُحَدِّثُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ أَنِّي جَلَسْتُ مِنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ مَجْلِسًا إِلاَّ نَهَى فِيهِ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ وَجَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ .
Abu Ma'mar, 'Abdallah ibn 'Amr, berichtete uns; 'Abd al-Warith berichtete uns; Abu al-Dschulas, 'Uqba ibn Sayyar, berichtete uns; 'Ali ibn Schammach erzählte mir: Ich war anwesend, als Marwan Abu Huraira fragte:
„Wie hast du den Gesandten Allahs ﷺ das Totengebet sprechen hören?“ Er antwortete: „Mit denselben Worten, die du gerade genannt hast?“ Er sagte: „Ja.“ (Der Überlieferer bemerkte, dass es zuvor einen hitzigen Wortwechsel zwischen ihnen gegeben hatte.) Daraufhin sagte Abu Huraira: „O Allah, Du bist sein Herr, Du hast ihn erschaffen, Du hast ihn zum Islam geführt, Du hast seine Seele genommen und Du kennst sein Verborgenes und sein Offenkundiges am besten. Wir kommen zu Dir als Fürsprecher, so vergib ihm.“ Abu Dawud sagte: Schu'ba machte einen Fehler beim Namen von 'Ali ibn Schammach; er nannte in seiner Version 'Uthman ibn Schammas. Abu Dawud sagte ferner: Ich hörte Ahmad ibn Ibrahim al-Mausili sagen, dass Ahmad ibn Hanbal sagte: „Ich erinnere mich an keine einzige Sitzung mit Hammad ibn Zaid, in der er nicht verboten hätte, Überlieferungen von 'Abd al-Warith und Dscha'far ibn Sulaiman zu zitieren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Huraira bittet Allah, dem Verstorbenen zu vergeben.
Menschen, die Allah für jemand anderen um Barmherzigkeit und Vergebung bitten.
Alles, was der Verstorbene verborgen hielt, und was andere an ihm sahen.
Der Text beschreibt ein Bittgebet um Vergebung während des Totengebets und betont, dass Allah den Verstorbenen vollkommen kennt. Aufgrund der schwachen Überlieferungskette lässt sich dieser spezifische Wortlaut weder als eigenständige, feststehende Sunnah noch als Pflicht begründen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Bittgebet für den Verstorbenen als Bestandteil des Totengebets an; für die genauen Regeln stützen sie sich auf zuverlässige Überlieferungen und anerkannte fiqh-rechtliche Belege.
- Bete aufrichtig darum, dass Allah verstorbenen Muslimen vergibt und ihnen Barmherzigkeit erweist.
- Lerne die Regeln des Totengebets aus zuverlässigen Überlieferungen und frage bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.