Sunan Abi Dawud, Hadith 3199
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harraniüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّيْتُمْ عَلَى الْمَيِّتِ فَأَخْلِصُوا لَهُ الدُّعَاءَ " .
Abdul-Aziz ibn Yahya al-Harrani berichtete uns, Muhammad ibn Salama berichtete mir, von Muhammad ibn Ishaq, von Muhammad ibn Ibrahim, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wenn ihr über dem Verstorbenen betet, so seid aufrichtig in eurem Bittgebet für ihn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bete für den Verstorbenen mit aufrichtiger Aufmerksamkeit und Hingabe.
Das Totengebet, das Muslime vor der Beerdigung eines Verstorbenen verrichten.
Mit reiner Absicht und aufmerksam, statt das Bittgebet nur der Form halber aufzusagen.
Eine Bitte an Allah, dem Verstorbenen Barmherzigkeit und Vergebung zu gewähren.
Gelehrte leiten aus dieser Aufforderung ab, dass das Bittgebet ein wesentlicher Bestandteil des Totengebets ist und mit aufrichtiger Aufmerksamkeit verrichtet werden soll. Die Formulierung ermutigt dazu, Allah wirklich um das Gute für den Verstorbenen zu bitten; sie schreibt kein bestimmtes Bittgebet vor.
- Nimm dir während des Totengebets bewusst Zeit, Allah um Vergebung und Barmherzigkeit für den Verstorbenen zu bitten.
- Lerne die Bedeutung der Bittgebete, die du sprichst, damit du aufmerksam und aufrichtig beten kannst.
- Bete mit Mitgefühl für den Verstorbenen und mache das Totengebet nicht zu einer hastig erledigten Formalität.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls das Gebet für einen Verstorbenen und hilft, den praktischen Zusammenhang des Bittgebets zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #3201 (Sahih)Auch diese Überlieferung beschreibt das Gebet für einen Verstorbenen und ergänzt die Aufforderung, für ihn zu beten, auf passende Weise.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.