Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3201

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِيمَانِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِسْلاَمِ اللَّهُمَّ لاَ تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلاَ تُضِلَّنَا بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Marwan ar-Raqqi berichtete uns, Schu'aib – nämlich Ibn Ishaq – berichtete uns, von al-Awza'i, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Totengebet über einen Verstorbenen und sprach:

„O Allah, vergib unseren Lebenden und unseren Toten, unseren Jungen und unseren Alten, unseren Männern und unseren Frauen, unseren Anwesenden und unseren Abwesenden. O Allah, wen von uns Du am Leben erhältst, den lass im Glauben leben, und wen von uns Du zu Dir nimmst, den lass im Islam sterben. O Allah, beraube uns nicht seines Lohnes und führe uns nach ihm nicht in die Irre.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Totengebet bittet um Vergebung und Standhaftigkeit.

Begriffe erklärt
Unsere Lebenden und unsere Toten

Das Bittgebet umfasst Muslime, die noch leben, ebenso wie diejenigen, die verstorben sind.

Im Islam sterben

Eine Bitte an Allah, einen Menschen bis zum Lebensende als Muslim standhaft zu halten.

Lass uns nach ihm nicht irregehen

Eine Bitte an Allah, die Hinterbliebenen nach ihrem Verlust auf dem rechten Weg zu halten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, im Totengebet für alle Muslime zu beten, unabhängig von Alter, Geschlecht oder Anwesenheit. Das Bittgebet erbittet sowohl Vergebung für den Verstorbenen als auch Standhaftigkeit für die Lebenden. Diese Worte sind als Bittgebet überliefert; sie schließen andere passende Bittgebete nicht aus.

Lehren für heute
  1. Lerne dieses Bittgebet und sprich es bei Gelegenheit im Totengebet.
  2. Bete nicht nur für den Verstorbenen, sondern bitte auch für die Vergebung und Standhaftigkeit der gesamten muslimischen Gemeinschaft.
  3. Unterstütze die Hinterbliebenen und bitte Allah, sie nach ihrem Verlust auf dem rechten Weg zu halten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.