Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3203

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ أَوْ رَجُلاً كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهُ فَقِيلَ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb und Musaddad berichteten uns und sagten: Hammad berichtete uns von Thabit, von Abu Rafi', von Abu Huraira, dass eine schwarze Frau oder ein Mann die Moschee zu fegen pflegte. Der Prophet ﷺ vermisste diese Person und fragte nach ihr, woraufhin ihm gesagt wurde, sie sei gestorben. Er sagte:

„Habt ihr mich nicht benachrichtigt?“ Dann sagte er: „Führt mich zu ihrem Grab.“ Sie führten ihn dorthin, und er verrichtete das Totengebet für sie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erkundigte sich nach einer Person, die in der Moschee tätig war, und betete an ihrem Grab.

Begriffe erklärt
die Moschee fegen

Die Moschee reinigen und Schmutz zusammenkehren.

für ihn/sie beten

Das Totengebet für die verstorbene Person verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam oder die Gemeinschaft sich um Kranke und Abwesende kümmern sollte, auch wenn diese eine einfache Aufgabe verrichten. Die Überlieferung gilt außerdem als Beleg dafür, dass der Prophet ﷺ nach der Beisetzung am Grab das Totengebet verrichtete. Die Rechtsschulen erörtern sie als Grundlage für das Gebet an einem Grab; hinsichtlich der genauen Bedingungen und zeitlichen Grenzen vertreten sie unterschiedliche Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie die Gemeinschaft, wenn jemand stirbt, damit die Menschen ihr Beileid aussprechen und für die verstorbene Person beten können.
  2. Würdigen Sie Menschen, die sich unauffällig um die Moschee und die Gemeinschaft kümmern.
  3. Erkundigen Sie sich gezielt nach Menschen, die Sie längere Zeit nicht gesehen haben, und zeigen Sie Interesse an ihrem Wohlergehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.