Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3202

Überliefert von Wathilah ibn al-Asqa'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wathilah ibn al-Asqa'

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، - وَحَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَتَمُّ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ جُنَاحٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنَّ فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ فِي ذِمَّتِكَ فَقِهِ فِتْنَةَ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ فِي ذِمَّتِكَ وَحَبْلِ جِوَارِكَ فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَمْدِ اللَّهُمَّ فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ جُنَاحٍ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Ibrahim ad-Dimaschqi hat uns überliefert, al-Walid hat uns überliefert; und Ibrahim ibn Musa ar-Razi hat uns überliefert, al-Walid hat uns berichtet – und die Überlieferung von Abd ar-Rahman ist vollständiger – Marwan ibn Dschunah hat uns überliefert, von Yunus ibn Maysara ibn Halbas, von Wathila ibn al-Asqa', der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete für uns das Gebet für einen Mann unter den Muslimen, und ich hörte ihn sagen:

„O Allah, so-und-so, Sohn von so-und-so, befindet sich in Deinem Schutz, so bewahre ihn vor der Prüfung des Grabes.“ Abd ar-Rahman sagte: „In Deinem Schutz und dem Bund Deiner Nachbarschaft; so bewahre ihn vor der Prüfung des Grabes und der Strafe des Feuers. Du bist der Treue und alles Lob gebührt Dir. O Allah, vergib ihm und erbarme Dich seiner. Wahrlich, Du bist der Allvergebende, der Barmherzige.“ Dies wurde von Abd ar-Rahman nach Marwan ibn Dschunah überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat für einen Verstorbenen um Schutz, Vergebung und Barmherzigkeit.

Begriffe erklärt
Prüfung des Grabes

Die Fragen und Prüfungen, denen der Verstorbene im Grab begegnet.

unter Deinem Schutz

Ein Bittgebet, dass Allah den Verstorbenen bewahrt und ihm Seinen Schutz gewährt.

das Feuer

Die Strafe der Hölle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Totengebet Raum für Bittgebete um Schutz vor der Prüfung des Grabes und der Strafe der Hölle sowie um Vergebung und Barmherzigkeit bietet. Die genannten Worte bilden ein Bittgebet; im Kern ruft man Allah zugunsten des Verstorbenen an. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Bittgebete für den Verstorbenen als Bestandteil des Totengebets an.

Lehren für heute
  1. Sprich beim Totengebet aufrichtig Bittgebete für Vergebung und Barmherzigkeit für den Verstorbenen.
  2. Bitte Allah, den Verstorbenen vor der Prüfung des Grabes und der Strafe des Feuers zu schützen.
  3. Unterstütze die Hinterbliebenen, indem du am Totengebet teilnimmst und des Verstorbenen in deinen Bittgebeten gedenkst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.