Sunan Abi Dawud, Hadith 3205
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَنْطَلِقَ إِلَى أَرْضِ النَّجَاشِيِّ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ قَالَ النَّجَاشِيُّ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَلَوْلاَ مَا أَنَا فِيهِ مِنَ الْمُلْكِ لأَتَيْتُهُ حَتَّى أَحْمِلَ نَعْلَيْهِ .
Es berichtete uns Abbad ibn Musa, es berichtete uns Ismail – nämlich Ibn Dschafar – von Israel, von Abu Ishaq, von Abu Burda, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns, in das Land des Negus zu reisen. Dann erwähnte er den Rest der Überlieferung und sagte: Der Negus sprach:
„Ich bezeuge, dass er der Gesandte Allahs ﷺ ist und dass er derjenige ist, den Isa ibn Maryam froh verkündet hat. Wäre ich nicht durch meine Herrschaft gebunden, wäre ich zu ihm gekommen, um seine Schuhe zu tragen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Negus bezeugte Muhammads Prophetentum und zeigte tiefe Demut.
Ein Titel für den Herrscher von Abessinien, dem heutigen Äthiopien.
Die Ankündigung erfreulicher Ereignisse; hier bezieht sich der Text auf Isa ibn Maryam.
Gelehrte können die erwähnte Aussage unter Berücksichtigung der schwachen Überlieferungskette als Ausdruck der Anerkennung und Demut gegenüber dem Propheten ﷺ lesen. Der Text allein begründet kein eigenständiges Rechtsurteil. Der allgemeine Wert von Aufrichtigkeit und Demut wird anhand zuverlässiger Belege beurteilt.
- Erkenne die Wahrheit aufrichtig an, auch wenn du dafür deinen eigenen Stolz zurückstellen musst.
- Zeige dem Propheten ﷺ Respekt, indem du seine Lehren demütig studierst und umsetzt.
- Stütze Glaubensüberzeugungen und verbindliche Rechtsbestimmungen auf zuverlässige, Sahih-Überlieferungen.
Dieser Sahih-Hadith lehrt, dass Aufrichtigkeit ein wesentlicher Bestandteil der Religion ist, und bietet eine zuverlässige Parallele zu der in der Überlieferung dem Negus zugeschriebenen Anerkennung.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Dieser Sahih-Hadith verbindet den Glauben damit, anderen Gutes zu wünschen, und unterstreicht die Bedeutung einer demütigen, aufrichtigen Haltung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.