Sunan Abi Dawud, Hadith 322
Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ammar ibn Yasir
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَكَانِ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ . فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَكُنْ أُصَلِّي حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ . قَالَ فَقَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الإِبِلِ فَأَصَابَتْنَا جَنَابَةٌ فَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا " . وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى نِصْفِ الذِّرَاعِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَمَّارُ اتَّقِ اللَّهَ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ وَاللَّهِ لَمْ أَذْكُرْهُ أَبَدًا . فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ لَنُوَلِّيَنَّكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Muhammad ibn Kathir al-Abdi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Salama ibn Kuhayl, von Abu Malik, von Abd ar-Rahman ibn Abza, der sagte: Ich war bei Umar, als ein Mann zu ihm kam und sprach:
„Wir halten uns manchmal einen oder zwei Monate an einem Ort auf (wo kein Wasser zu finden ist).“ Umar antwortete: „Was mich betrifft, so bete ich nicht, bis ich Wasser finde.“ Da sagte Ammar: „O Befehlshaber der Gläubigen, erinnerst du dich nicht daran, als wir zusammen bei den Kamelen waren und wir beide in den Zustand großer Unreinheit (Janaba) gerieten? Ich wälzte mich damals im Staub. Danach kamen wir zum Propheten ﷺ und ich erzählte ihm davon. Er sagte: ‚Es hätte für dich genügt, so zu tun.‘ Dann schlug er mit beiden Händen auf die Erde, pustete hinein und strich damit über sein Gesicht und seine Hände bis zur Mitte der Unterarme.“ Umar sagte: „O Ammar, fürchte Allah!“ Ammar erwiderte: „O Befehlshaber der Gläubigen, wenn du willst, werde ich dies bei Allah niemals wieder erwähnen.“ Doch Umar sagte: „Nein, bei Allah, wir werden dich gerade mit dem betrauen, womit du dich beschäftigt hast.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ammar erinnert Umar an den Tayammum, wenn kein Wasser verfügbar ist.
Rituelle Reinigung mit reiner Erde, wenn kein Wasser vorhanden ist oder es nicht verwendet werden kann.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, zum Beispiel nach dem Geschlechtsverkehr.
Gelehrte schließen aus den starken Überlieferungen über den Tayammum, dass jemand, der kein Wasser finden kann, nach der vorgeschriebenen Reinigung mit Erde betet; das Gebet wird nicht aufgeschoben, bis Wasser verfügbar ist. Die genaue Art, Hände oder Arme über die Erde zu streichen, ist zwischen den Rechtsschulen umstritten. Diese schwache Überlieferung allein legt diese Einzelheiten nicht fest.
- Schieben Sie das Gebet nicht auf, wenn kein Wasser vorhanden ist: Lernen Sie die gültigen Regeln des Tayammum von einem vertrauenswürdigen Gelehrten.
- Prüfen Sie bei einer religiösen Aussage die Zuverlässigkeit der Überlieferung und richten Sie sich nach starken Belegen.
- Besprechen Sie Meinungsverschiedenheiten über die genaue Ausführung respektvoll und tadeln Sie einander nicht unnötig.
Auch diese Sahih-Überlieferung berichtet davon, wie Umar und Ammar sich an den Tayammum erinnern, und bietet eine stärkere Grundlage für die Erörterung dieses Themas.
Sahih al-Bukhari · #334 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt den Tayammum bei fehlendem Wasser und stützt die Auffassung, dass die Reinigung mit Erde ein vorgeschriebener Ausweg ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.