Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3218

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي هَيَّاجٍ الأَسَدِيِّ، قَالَ بَعَثَنِي عَلِيٌّ قَالَ لِي أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَدَعَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتُهُ وَلاَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتُهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir hat uns überliefert, Sufyan hat uns berichtet, Habib ibn Abi Thabit hat uns überliefert, von Abu Wa'il, von Abu Hayyaj al-Asadi, der sagte: Ali entsandte mich und sprach zu mir:

„Ich entsende dich mit demselben Auftrag, mit dem mich der Gesandte Allahs ﷺ entsandt hat: dass ich kein erhöhtes Grab zurücklasse, ohne es einzuebnen, und kein Bildnis, ohne es auszulöschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali ordnete an, erhöhte Gräber einzuebnen und Bilder zu tilgen.

Begriffe erklärt
erhöhtes Grab

Ein Grab, das über den Boden hinausragt oder auffällig aufgeschüttet ist.

Bild

Ein Bild oder eine Statue, die im Zusammenhang mit diesem Bericht getilgt werden soll.

tilgen

Etwas so entfernen oder unkenntlich machen, dass das Bild nicht länger sichtbar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gräber nicht übermäßig hoch oder auffällig geschmückt sein sollten und Bilder entfernt werden sollen, die zur Verehrung führen können. Die Anweisung, sie einzuebnen, bedeutet nicht, dass ein Grab vollständig bündig mit dem Boden sein muss: Andere Überlieferungen beschreiben ein Grab, das geringfügig, aber erkennbar über den Boden hinausragt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und unterscheiden unter anderem zwischen gewöhnlichen Gräbern und Bauwerken, die über Gräbern errichtet wurden.

Lehren für heute
  1. Haltet Begräbnisstätten schlicht und vermeidet übermäßige Erhöhungen oder Verzierungen.
  2. Geht sorgfältig mit Statuen und Bildern um und entfernt, was zu Verehrung oder religiöser Übertreibung führen kann.
  3. Behandelt Gräber respektvoll und lasst Arbeiten daran nach verlässlichen religiösen Richtlinien ausführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.