Sunan Abi Dawud, Hadith 3219
Überliefert von Fudalah ibn Ubayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Abu Ali al‑Hamdani
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu Ali al‑Hamdaniأَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِرُودِسَ مِنْ أَرْضِ الرُّومِ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا فَأَمَرَ فَضَالَةُ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُودِسُ جَزِيرَةٌ فِي الْبَحْرِ .
Abu 'Ali al-Hamdani berichtete: Wir waren mit Fudala ibn 'Ubaid auf Rhodos im Land der Römer. Als einer unserer Gefährten starb, befahl Fudala, sein Grab zu ebnen. Daraufhin sagte er:
„Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ befehlen hören, die Gräber zu ebnen.“ Abu Dawud sagte: „Rhodos ist eine Insel im Meer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Fudala ließ das Grab seines Gefährten auf Anweisung des Propheten ﷺ einebnen.
Das Grab schlicht und eben gestalten, ohne es auffällig zu erhöhen oder zu schmücken.
Eine Insel im Meer, wie Abu Dawud in seinem Kommentar erwähnt.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Gräber schlicht gehalten und nicht zu Bauwerken oder auffälligen Denkmälern gemacht werden sollen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen in ihren Regelungen zu Gräbern Zurückhaltung bei Erhöhungen und Schmuck; sie erörtern auch, wie ein Grab erkennbar bleiben und vor Beschädigung geschützt werden kann. Der Bericht betrifft das Einebnen der Graboberfläche, nicht das Beseitigen des Grabes oder die Störung des Verstorbenen.
- Halten Sie Gräber schlicht und vermeiden Sie übermäßigen Schmuck oder Bauwerke.
- Befolgen Sie bei Bestattungsritualen zuverlässige prophetische Anweisungen und begegnen Sie dem Verstorbenen mit Respekt.
- Legen Sie ein Grab sorgfältig an, damit es erkennbar bleibt und nicht unnötig gestört wird.
Dieser sahih-Bericht erwähnt Alis Anweisung, Gräber nicht erhöht oder geschmückt zu lassen; er passt zur Betonung der Schlichtheit.
Sunan Abi Dawud · #3221 (Sahih)Dieser sahih-Bericht von Uthman ibn Affan liefert einen verwandten Kontext dazu, wie ein Grab erkennbar gehalten wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.