Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3220

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ هَانِئٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّهْ اكْشِفِي لِي عَنْ قَبْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ رضى الله عنهما فَكَشَفَتْ لِي عَنْ ثَلاَثَةِ قُبُورٍ لاَ مُشْرِفَةٍ وَلاَ لاَطِئَةٍ مَبْطُوحَةٍ بِبَطْحَاءِ الْعَرْصَةِ الْحَمْرَاءِ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ يُقَالُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقَدَّمٌ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ وَعُمَرُ عِنْدَ رِجْلَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih hat uns berichtet, Ibn Abi Fudaik hat uns berichtet, Amr ibn Uthman ibn Hani' hat mir berichtet, von Al-Qasim, der sagte: Ich trat bei Aisha ein und sagte:

„O Mutter, zeige mir das Grab des Propheten ﷺ und seiner beiden Gefährten (möge Allah mit ihnen zufrieden sein).“ Da zeigte sie mir drei Gräber, die weder hoch noch niedrig waren, sondern flach und mit roten Kieselsteinen in einem offenen Bereich bedeckt. Abu Ali sagte: Es wird gesagt, dass der Gesandte Allahs ﷺ vorne liegt, Abu Bakr zu seinem Kopfende und Umar zu den Füßen des Gesandten Allahs ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aisha beschreibt die schlichten und flachen Gräber des Propheten ﷺ und seiner Gefährten.

Begriffe erklärt
weder hoch noch niedrig

Die Gräber waren nicht auffällig erhöht, lagen aber auch nicht ganz auf Bodenniveau.

rote Kieselsteine

Kleine rote Steine, mit denen die Oberfläche der Gräber bedeckt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der beschriebenen Schlichtheit keine eigenständige Rechtsregel ab, da die Überlieferung schwach ist. Die Beschreibung passt zu schlichten Gräbern ohne übermäßige Erhöhung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen ihre Regelungen zu Gräbern auf stärkere Belege; maßgeblich ist dabei die Sahih-Warnung davor, Gräber zu Gebetsstätten zu machen.

Lehren für heute
  1. Haltet Gräber schlicht und vermeidet es, Verstorbene zu verherrlichen.
  2. Stützt religiöse Regeln auf verlässliche Belege und macht aus einer schwachen Überlieferung kein eigenständiges Gebot.
  3. Begegnet Gräbern mit Respekt, richtet Gebete aber ausschließlich an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.