Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3237

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sein Vater, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبَرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Al-'Ala ibn Abd ar-Rahman, von seinem Vater, von Abu Hurairah, dass der Gesandte Allahs ﷺ zum Friedhof hinausging und sprach:

„Friede sei mit euch, ihr Bewohner dieser Stätten unter den Gläubigen. Und wir werden uns, so Allah will, gewiss zu euch gesellen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ grüßte die Gläubigen auf dem Friedhof und erinnerte an das Wiedersehen.

Begriffe erklärt
Bewohner dieser Wohnstätten

Die Menschen, die in den Gräbern des Friedhofs ruhen.

wenn Allah will

Ein Eingeständnis, dass alles gemäß Allahs Willen geschieht.

wir werden uns euch anschließen

Eine Erinnerung daran, dass auch die Lebenden sterben und den Verstorbenen folgen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt und empfohlen ist, Friedhöfe zu besuchen und die Verstorbenen mit dem vorgeschriebenen Gruß zu grüßen. Die Worte erinnern die Besucher an den Tod und an die letztendliche Rückkehr zu Allah. Der Gruß richtet sich an die verstorbenen Gläubigen; die Besucher bitten die Toten damit nicht um Hilfe.

Lehren für heute
  1. Grüße beim Besuch eines Friedhofs die verstorbenen Gläubigen mit den überlieferten Worten.
  2. Lass dich durch den Besuch der Gräber an den Tod erinnern und zu guten Taten anspornen.
  3. Sprich mit Demut über die Zukunft und sage: wenn Allah will.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.