Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3238

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ فَمَاتَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ ‏"‏ كَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَمْسُ سُنَنٍ ‏"‏ كَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ يُكَفَّنُ الْمَيِّتُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ إِنَّ فِي الْغَسَلاَتِ كُلِّهَا سِدْرًا ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَكَانَ الْكَفَنُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan informierte uns, 'Amr ibn Dinar berichtete mir, von Sa'id ibn Jubair, von Ibn 'Abbas, der sagte: Zum Propheten ﷺ wurde ein Mann gebracht, der im Zustand des Ihram von seinem Kamel abgeworfen worden und gestorben war. Er sagte:

„Hüllt ihn in seine beiden Gewänder, wascht ihn mit Wasser und Lotusblättern und bedeckt nicht seinen Kopf, denn Allah wird ihn am Tag der Auferstehung erwecken, während er die Talbiya spricht.“ Abu Dawud sagte: Ich hörte Ahmad ibn Hanbal über diesen Hadith sagen, dass er fünf Sunan enthält: „Hüllt ihn in seine beiden Gewänder“, das heißt, der Verstorbene soll in zwei Tücher gehüllt werden; „Wascht ihn mit Wasser und Lotusblättern“, das heißt, bei allen Waschungen sollen Lotusblätter verwendet werden; „Bedeckt nicht seinen Kopf“ und bringt kein Parfüm in seine Nähe, und das Leichentuch soll aus dem gesamten Vermögen des Verstorbenen bezahlt werden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein verstorbener Pilger im Ihram wird gewaschen und ohne Parfüm bestattet.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann starb, nachdem ihn sein Reittier abgeworfen hatte, während er sich im Ihram befand. Daraufhin gab der Prophet ﷺ Anweisungen zu seiner Waschung und Bestattung.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Muslim bestimmte Riten des Haddsch oder der Umra vollzieht und besondere Regeln einhält.

Sidr

Blätter des Lotusbaums, die beim Waschen als Reinigungsmittel verwendet wurden.

Talbiya

Der Bittspruch, mit dem Pilger ihren Gehorsam gegenüber Allah ausdrücken: „Labbayk Allahumma labbayk.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Ahmad ibn Hanbal leitet aus dieser Überlieferung unter anderem ab, dass der Verstorbene in seine beiden Ihram-Tücher gehüllt, mit Wasser und Sidr gewaschen, nicht parfümiert und mit unbedecktem Kopf gelassen wird. Der Hinweis, dass er am Tag der Auferstehung die Talbiya sprechen wird, erklärt, warum sein Pilgerzustand bei der Bestattung respektiert wird. Nach Ahmad werden die Bestattungskosten aus dem Nachlass bezahlt.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie bei der Versorgung Verstorbener die religiösen Vorgaben und behandeln Sie sie würdevoll.
  2. Beachten Sie die besonderen Regeln des Ihram auch dann, wenn ein Pilger während der Reise stirbt.
  3. Legen Sie im Voraus fest, wie Angehörige praktische Bestattungskosten aus dem Nachlass begleichen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.