Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3239

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ أَيُّوبُ ‏"‏ ثَوْبَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ أَيُّوبُ ‏"‏ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ فِي ثَوْبَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ سُلَيْمَانُ وَحْدَهُ ‏"‏ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb und Muhammad ibn Ubaid berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Hammad berichtete uns von Amr und Ayyub, von Said ibn Jubair, von Ibn Abbas auf ähnliche Weise. Er sagte:

„Und hüllt ihn in zwei Kleidungsstücke.“ Abu Dawud sagte: Sulaiman sagte, dass Ayyub sagte: „seine zwei Kleidungsstücke“, während Amr sagte: „zwei Kleidungsstücke“. Ibn Ubaid sagte, dass Ayyub sagte: „in zwei Kleidungsstücken“ und Amr sagte: „in seinen zwei Kleidungsstücken“. Nur Sulaiman fügte hinzu: „Und parfümiert ihn nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein verstorbener Pilger wird in zwei Tücher gehüllt und nicht parfümiert.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem jemand den Haddsch oder die Umra vollzieht.

in zwei Tücher hüllen

Den Körper des Verstorbenen mit zwei Tüchern bedecken.

parfümieren

Duftstoffe oder wohlriechende Substanzen auf den Körper oder das Leichentuch auftragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Überlieferungen zu diesem Ereignis ab, dass ein Pilger, der im Ihram stirbt, nach den besonderen Vorschriften des Ihram versorgt wird: Er wird in seine Gewänder gehüllt und nicht parfümiert. Die verschiedenen Fassungen der Überlieferung unterscheiden sich in der Formulierung zu den zwei Tüchern; die allgemeine Regel lautet, dass die vorgeschriebene Versorgung eines verstorbenen Pilgers die Vorschriften des Ihram berücksichtigt.

Lehren für heute
  1. Beachte bei der Versorgung eines verstorbenen Pilgers die besonderen Vorschriften des Ihram und trage kein Parfüm auf.
  2. Behandle den Verstorbenen sorgfältig und beachte beim Anlegen des Leichentuchs die für seine Situation geltenden Richtlinien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.