Sahih al-Bukhari, Hadith 46
Überliefert von Talha ibn Ubaydullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
- 4Sein Vater, Malikأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
Isma'il berichtete uns: Malik ibn Anas berichtete mir von seinem Onkel Abu Suhail ibn Malik, von seinem Vater, dass dieser Talha ibn 'Ubaidullah sagen hörte: Ein Mann aus Nadschd mit zerzaustem Haar kam zum Gesandten Allahs ﷺ. Man hörte das Dröhnen seiner Stimme, verstand aber nicht, was er sagte, bis er näher kam. Da stellte sich heraus, dass er nach dem Islam fragte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Fünf Gebete am Tag und in der Nacht.“ Der Mann fragte: „Ist mir noch etwas anderes auferlegt?“ Er antwortete: „Nein, es sei denn, du möchtest freiwillig zusätzliche Gebete verrichten.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Und das Fasten im Ramadan.“ Der Mann fragte: „Ist mir noch etwas anderes auferlegt?“ Er antwortete: „Nein, es sei denn, du möchtest freiwillig zusätzlich fasten.“ Dann erwähnte der Gesandte Allahs ﷺ ihm gegenüber auch die Zakat. Der Mann fragte: „Muss ich noch etwas anderes entrichten?“ Er antwortete: „Nein, es sei denn, du möchtest freiwillig Almosen geben.“ Darauf wandte sich der Mann ab und sagte: „Bei Allah, ich werde weder etwas hinzufügen noch etwas davon mindern.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Er ist erfolgreich, wenn er wahrhaftig ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die verpflichtenden gottesdienstlichen Handlungen genügen für die Rettung, wenn man sie aufrichtig erfüllt.
Eine Region auf der Arabischen Halbinsel östlich des Hedschas.
Obligatorische Almosenabgabe, die zu entrichten ist, wenn ihre Bedingungen erfüllt sind.
Zusätzliches Gebet, Fasten oder Almosengeben über die Pflicht hinaus.
Gelehrte schließen daraus, dass die fünf täglichen Gebete, das Fasten im Ramadan und die Zakat zu den hier angesprochenen verpflichtenden Handlungen gehören. Die Formulierung schließt freiwillige gottesdienstliche Handlungen nicht aus: zusätzliche Gebete, Fasten und Almosen werden empfohlen, aber nicht als verpflichtend dargestellt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erläutern die Bedingungen und Einzelregeln dieser Pflichten anhand dieses und weiterer Belege. Die abschließende Aussage betont, dass die Verheißung des Erfolgs mit Aufrichtigkeit und der tatsächlichen Erfüllung dessen verbunden ist, wozu sich jemand verpflichtet hat.
- Verrichte die fünf täglichen Gebete gewissenhaft und faste im Ramadan.
- Lerne, wann die Zakat für dich verpflichtend ist, und entrichte sie an die Berechtigten.
- Verrichte freiwillige gottesdienstliche Handlungen aufrichtig, ohne die Pflichten zu vernachlässigen.
Dieser Hadith nennt die fünf Säulen des Islam und ordnet die hier geschilderten verpflichtenden gottesdienstlichen Handlungen in einen umfassenderen Überblick ein.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Auch diese Überlieferung nennt die zentralen Pflichten des Islam, darunter Gebet, Zakat und das Fasten im Ramadan.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.