Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3257

Überliefert von Thabit ibn al-Dahhak. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ مِلَّةِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Tawbah ar-Rabīʿ ibn Nāfiʿ berichtete uns, Muʿāwiyah ibn Sallām berichtete uns, von Yaḥyā ibn Abī Kathīr, der sagte: Abū Qilābah teilte mir mit, dass Ṯābit ibn aḍ-Ḍaḥḥāk ihm berichtete, dass er dem Gesandten Allahs ﷺ unter dem Baum den Treueid geleistet habe und dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer fälschlicherweise bei einer anderen Religion als dem Islam schwört, ist so, wie er gesagt hat. Und wer sich selbst mit etwas tötet, wird am Tag der Auferstehung damit bestraft. Und es obliegt niemandem ein Gelübde bezüglich dessen, was er nicht besitzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Falsche Eide unter Berufung auf eine andere Religion, Suizid und Gelübde über nicht eigenes Vermögen werden klar begrenzt.

Begriffe erklärt
Bei einer anderen Religion schwören

Ein Eid, bei dem jemand einen Glauben außerhalb des Islam als Grundlage oder Bekräftigung anführt.

Gelübde

Ein Allah gegebenes Versprechen, eine bestimmte Handlung auszuführen.

Was er nicht besitzt

Eine Sache, über die jemand weder Eigentum noch Verfügungsgewalt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass ein bewusst falscher Eid unter Berufung auf eine andere Religion eine äußerst schwerwiegende Aussage ist und dass die Worte eines Eides großes Gewicht haben. Die Warnung vor Suizid betont, dass eine Person für das Mittel zur Rechenschaft gezogen wird, mit dem sie sich das Leben genommen hat; sie ist keine Erlaubnis, über das endgültige Schicksal eines Menschen zu urteilen. Ein Gelübde ist nicht bindend, wenn es etwas betrifft, worüber die Person weder Eigentum noch Verfügungsgewalt hat. Die Rechtsschulen behandeln außerdem die genauen rechtlichen Folgen solcher Aussagen und Gelübde anhand des Kontexts und zusätzlicher Belege.

Lehren für heute
  1. Benutze Glaubensüberzeugungen niemals, um eine Lüge zu bekräftigen.
  2. Nimm Gedanken an Selbstverletzung ernst und suche sofort Unterstützung bei einer Vertrauensperson oder einer Fachkraft.
  3. Versprich weder Besitz noch eine Handlung, über die du nicht verfügen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.