Sunan Abi Dawud, Hadith 3256
Überliefert von Suwayd ibn Hanzalah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Suwayd ibn Hanzalah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ جَدَّتِهِ، عَنْ أَبِيهَا، سُوَيْدِ بْنِ حَنْظَلَةَ قَالَ خَرَجْنَا نُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ وَمَعَنَا وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ فَأَخَذَهُ عَدُوٌّ لَهُ فَتَحَرَّجَ الْقَوْمُ أَنْ يَحْلِفُوا وَحَلَفْتُ أَنَّهُ أَخِي فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ تَحَرَّجُوا أَنْ يَحْلِفُوا وَحَلَفْتُ أَنَّهُ أَخِي قَالَ " صَدَقْتَ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ " .
Amr ibn Muhammad an-Naqid berichtete uns, Abu Ahmad az-Zubairi berichtete uns, Israel berichtete uns, von Ibrahim ibn Abd al-A'la, von seiner Großmutter, von ihrem Vater, Suwaid ibn Hanzalah, der sagte: Wir brachen auf mit der Absicht, den Gesandten Allahs ﷺ zu besuchen, und Wail ibn Hudschr war bei uns. Da wurde er von einem seiner Feinde gefangen genommen. Die Leute scheuten sich, einen Eid zu schwören, doch ich schwor, dass er mein Bruder sei, woraufhin er ihn freiließ. Dann kamen wir zum Gesandten Allahs ﷺ, und ich teilte ihm mit, dass die Leute gezögert hatten, einen Eid zu leisten, ich jedoch geschworen hatte, dass er mein Bruder sei. Er sagte:
„Du hast die Wahrheit gesprochen: Der Muslim ist der Bruder des Muslims.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Muslim darf seinen Glaubensbruder mit einem wahrhaftigen Eid schützen.
Suwayd ibn Hanzalah berichtet, dass Wail ibn Hujr von einem Feind gefangen genommen wurde. Als die anderen zögerten, einen Eid zu leisten, schwor Suwayd, dass Wail sein Bruder sei; daraufhin ließ der Feind ihn frei. Suwayd erzählte dies später dem Propheten ﷺ, der seine Aussage bestätigte.
Eine Aussage unter Anrufung des Namens Allahs bekräftigen.
Muslime sind durch ihren Glauben verbunden und haben Pflichten der Fürsorge und Unterstützung füreinander.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die islamische Brüderlichkeit ein echtes Band ist, auch wenn Menschen nicht miteinander verwandt sind. Ein wahrhaftiger Eid, um einen Muslim vor Unrecht zu schützen, ist erlaubt; Lügen und falsches Zeugnis bleiben verboten. Diese Aussage ist keine Erlaubnis, leichtfertig zu schwören: Ein Eid muss wahrhaftig sein und darf nicht missbraucht werden.
- Setze dich für jemanden ein, dem Unrecht geschieht, und sage dabei ausschließlich die Wahrheit.
- Behandle Muslime als Glaubensbrüder, auch wenn sie weder Verwandte noch enge Bekannte sind.
- Schwöre nicht leichtfertig; schwöre nur aufrichtig und aus einem klaren Grund.
Auch diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt das Ablegen eines Eides und hilft, das Thema in seinen Zusammenhang einzuordnen.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Diese Überlieferung betont, dass zum Glauben auch gehört, dem Glaubensbruder das zu wünschen, was man sich selbst wünscht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.