Sunan Abi Dawud, Hadith 3268
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ يَحْيَى كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فَذَكَرَ رُؤْيَا فَعَبَّرَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . فَقَالَ : أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " لاَ تُقْسِمْ " .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns – Ibn Yahya sagte: Ich habe es aus seinem Buch abgeschrieben – Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Ubaidullah, von Ibn Abbas, der sagte: Abu Huraira pflegte zu erzählen, dass ein Mann zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sprach: ‚Ich habe heute Nacht einen Traum gesehen‘, und er erwähnte den Traum. Abu Bakr deutete ihn, worauf der Prophet ﷺ sagte: ‚Du hast teilweise recht und teilweise unrecht.‘ Der Mann sagte daraufhin: ‚Ich beschwöre dich bei meinem Vater, der für dich geopfert werde, o Gesandter Allahs, du musst mir sagen, worin ich mich geirrt habe.‘ Der Prophet ﷺ antwortete: ‚Schwöre nicht.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehnte eine Erklärung ab, die durch einen Schwur erzwungen werden sollte.
Die Deutung dessen, was jemand im Traum gesehen hat.
Eine eindringliche Bitte, die durch einen Schwur verstärkt wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man keinen anderen mit einem Schwur unter Druck setzen sollte, damit er etwas erzählt. Der Prophet ﷺ korrigierte die Formulierung des Mannes, ohne in dieser Überlieferung näher auf die Traumdeutung einzugehen. Diese Überlieferung begründet für sich genommen keine allgemeine Regel, wonach jeder bei einer Bitte verwendete Schwur verboten ist; sie lehrt vor allem Zurückhaltung bei solchem Drängen.
- Bitte höflich um eine Erklärung und setze andere nicht mit einem Schwur unter Druck.
- Wenn dich jemand korrigiert, höre auf die Korrektur, statt eine Antwort zu erzwingen.
- Gehe bescheiden mit Traumdeutungen um und stelle eine Deutung nicht als Gewissheit dar.
Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt eine Bitte an den Propheten ﷺ, die mit einem Schwur verbunden ist.
Sunan Abi Dawud · #3269 (Daif)Diese Überlieferung behandelt denselben Bericht über Abu Bakrs Deutung eines Traums und ergänzt den Zusammenhang.
Sunan Abi Dawud · #3270 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt vom Gebrauch von Schwüren im Umgang mit anderen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.