Sunan Abi Dawud, Hadith 3270
Überliefert von Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abd al-Rahman ibn Abi Bakr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَوْ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ : نَزَلَ بِنَا أَضْيَافٌ لَنَا قَالَ : وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَتَحَدَّثُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَقَالَ : لاَ أَرْجِعَنَّ إِلَيْكَ حَتَّى تَفْرَغَ مِنْ ضِيَافَةِ هَؤُلاَءِ وَمِنْ قِرَاهُمْ فَأَتَاهُمْ بِقِرَاهُمْ فَقَالُوا : لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَأْتِيَ أَبُو بَكْرٍ . فَجَاءَ فَقَالَ : مَا فَعَلَ أَضْيَافُكُمْ أَفَرَغْتُمْ مِنْ قِرَاهُمْ قَالُوا : لاَ . قُلْتُ : قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا : وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَجِيءَ، فَقَالُوا : صَدَقَ قَدْ أَتَانَا بِهِ فَأَبَيْنَا حَتَّى تَجِيءَ، قَالَ : فَمَا مَنَعَكُمْ قَالُوا : مَكَانُكَ . قَالَ : وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ، قَالَ فَقَالُوا : وَنَحْنُ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ . قَالَ : مَا رَأَيْتُ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ - قَالَ - قَرِّبُوا طَعَامَكُمْ . قَالَ : فَقُرِّبَ طَعَامُهُمْ فَقَالَ : بِسْمِ اللَّهِ فَطَعِمَ وَطَعِمُوا فَأُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَصْبَحَ فَغَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي صَنَعَ وَصَنَعُوا، قَالَ : " بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَصْدَقُهُمْ " .
Mu'ammal ibn Hischâm berichtete uns, Ismâ'îl berichtete uns, von al-Dschurairî, von Abû 'Uthmân oder von Abû as-Salîl, von diesem, von 'Abd ar-Rahmân ibn Abî Bakr, der sagte:
„Gäste kamen zu uns. Abû Bakr unterhielt sich nachts mit dem Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚Ich werde nicht zu euch zurückkehren, bis ihr mit der Bewirtung dieser Gäste fertig seid.‘ Er brachte ihnen das Essen, doch sie sagten: ‚Wir werden nichts davon essen, bis Abû Bakr kommt.‘ Als er kam, fragte er: ‚Was haben eure Gäste gemacht? Habt ihr ihre Bewirtung abgeschlossen?‘ Sie antworteten: ‚Nein.‘ Ich sagte: ‚Ich habe ihnen das Essen gebracht, aber sie lehnten ab und sagten: „Bei Allah, wir werden nichts essen, bis er kommt.“‘ Sie bestätigten: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen; er hat es uns gebracht, aber wir lehnten ab, bis du kommst.‘ Er fragte: ‚Was hat euch davon abgehalten?‘ Sie antworteten: ‚Dein Platz war leer.‘ Er sagte: ‚Bei Allah, ich werde heute Nacht nichts davon essen.‘ Sie erwiderten: ‚Und wir, bei Allah, werden auch nichts essen, bis du gegessen hast.‘ Er sagte: ‚Ich habe noch nie so etwas Schlimmes erlebt wie heute Nacht.‘ Dann sagte er: ‚Rückt euer Essen näher.‘ Das Essen wurde herbeigebracht, er sprach: ‚Im Namen Allahs‘, aß, und sie aßen ebenfalls. Mir wurde berichtet, dass er am Morgen zum Propheten ﷺ ging und ihm erzählte, was er und sie getan hatten. Der Prophet ﷺ sagte: ‚Du bist der Frömmste und Wahrhaftigste unter ihnen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr hielt seinen Eid, entschied sich letztlich aber für Versöhnung und Gastfreundschaft.
Das Essen und die Gastfreundschaft, die ein Gastgeber seinen Gästen anbietet.
Eine Bekräftigung bei Allah, dass jemand etwas tun oder unterlassen wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, Gäste gastfreundlich aufzunehmen, und dass ein Eid nicht zu unnötigem Schaden oder Streit führen sollte. Abu Bakr hielt zunächst an seinen Worten fest, aß dann aber schließlich mit seinen Gästen; der Prophet ﷺ lobte ihre Wahrhaftigkeit und ihren Gehorsam. Wer einen gültigen Eid ablegt und später erkennt, dass eine andere Entscheidung besser ist, kann diese bessere Entscheidung treffen und die vorgeschriebene Sühne für den Eid leisten. Die genauen Regeln unterscheiden sich je nach Situation und werden von den Rechtsschulen behandelt.
- Biete Gästen Essen an und sorge dafür, dass sie sich willkommen fühlen.
- Lass einen Streit über einen Eid nicht zu dauerhaftem Groll führen oder dazu, dass eine Mahlzeit ausgelassen wird.
- Wenn du einen Eid abgelegt hast, den du nicht halten möchtest oder kannst, erkundige dich nach der dafür geltenden Sühne.
Dieser sahih-Bericht schildert dasselbe Ereignis über eine andere Überlieferungskette und hilft, den Zusammenhang zwischen dem Eid und dem Essen zu beleuchten.
Sunan Abi Dawud · #3268 (Sahih)Dieser sahih-Bericht aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls den Umgang mit einem Eid im Zusammenhang mit Gästen und ihrem Essen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.