Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3269

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ لَمْ يَذْكُرِ الْقَسَمَ، زَادَ فِيهِ وَلَمْ يُخْبِرْهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Yahya ibn Faris, es teilte uns mit Muhammad ibn Kathir, es teilte uns mit Sulaiman ibn Kathir, von az-Zuhri, von Ubaidullah, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ mit diesem Hadith. Er erwähnte hierbei nicht den Schwur (Qasam) und fügte hinzu: „Und er informierte ihn nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine andere Überlieferungskette lässt die Erwähnung des Eides aus.

Begriffe erklärt
qasam

Ein Eid, der üblicherweise im Namen Allahs geschworen wird.

Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die eine Nachricht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Fassung ist besonders beim Vergleich von Überlieferungsketten von Bedeutung: Der Überlieferer merkt an, dass der Eid in seiner Fassung nicht vorkommt, und fügt die Worte «er informierte ihn nicht» hinzu. Da die Überlieferung als schwach eingestuft wurde, leiten Gelehrte daraus keine eigenständige Rechtsnorm ab. Die Rechtsschulen stützen Regeln zu Eiden auf stärkere Belege und berücksichtigen bei der Bewertung des Textes die Unterschiede zwischen den Fassungen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einer religiösen Aussage sowohl den Text als auch die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette.
  2. Stützen Sie ein Urteil über einen Eid auf verlässliche Belege und fragen Sie bei Zweifel einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.