Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3271

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَهُ زَادَ عَنْ سَالِمٍ، فِي حَدِيثِهِ قَالَ ‏:‏ وَلَمْ يَبْلُغْنِي كَفَّارَةً ‏.‏

Übersetzung

Ibn al-Muthanna berichtete uns, Salim ibn Nuh und Abd al-A'la berichteten uns, von al-Jurayri, von Abu Uthman, von Abd al-Rahman ibn Abi Bakr einen ähnlichen Hadith. In der Überlieferung von Salim wurde hinzugefügt:

„Und mir ist keine Information über eine Sühneleistung erreicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abd ar-Rahman berichtet, dass ihn keine Kenntnis über eine Sühne für den Bruch eines Eides erreicht hatte.

Begriffe erklärt
Kaffāra

Eine vorgeschriebene Sühne für bestimmte Verfehlungen, darunter den Bruch eines verbindlichen Eides.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen den Schlusssatz als Mitteilung darüber, was den Überlieferer erreicht hatte, nicht als eigenständige Rechtsaussage. Die Regeln zur Sühne für einen gebrochenen Eid werden anhand des Korans und anderer zuverlässiger Überlieferungen festgestellt; dieser Zusatz hebt diese Regeln nicht auf.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen dem Wissen eines Überlieferers und den Regeln, die islamische Quellen festlegen.
  2. Ziehen Sie bei Fragen zu einem gebrochenen Eid zuverlässige Erläuterungen der einschlägigen Koranverse und Hadithe heran.
  3. Machen Sie bei der Weitergabe von Wissen deutlich, ob es sich um eine persönliche Mitteilung oder ein Rechtsurteil handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.