Sunan Abi Dawud, Hadith 3273
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Abda ad‑Dabbiüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Sein Großvaterجَدِّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " لاَ نَذْرَ إِلاَّ فِيمَا يُبْتَغَى بِهِ وَجْهُ اللَّهِ، وَلاَ يَمِينَ فِي قَطِيعَةِ رَحِمٍ " .
Ahmad ibn Abda ad-Dabbi berichtete uns, al-Mughira ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, mein Vater Abd ar-Rahman berichtete mir, von Amr ibn Shu'ayb, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt kein Gelübde außer in dem, womit das Wohlgefallen Allahs angestrebt wird, und es gibt keinen Eid, der für das Brechen der Verwandtschaftsbande gilt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gelübde wird im Streben nach Allahs Wohlgefallen abgelegt; ein Eid darf keine Verwandtschaftsbande zerschneiden.
Eine freiwillige Verpflichtung gegenüber Allah, etwas zu tun.
Eine feierliche Erklärung, bei der eine Person Allah zum Zeugen anruft.
Die Rechte und Beziehungen, die eine Person mit ihren Verwandten verbinden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass sich ein Gelübde nur auf eine Handlung beziehen darf, mit der Allahs Wohlgefallen gesucht wird. Ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, begründet keine Pflicht, diese Tat auszuführen. Auch ein Eid, Verwandte zu meiden oder ihre Rechte zu verletzen, darf nicht erfüllt werden; man darf die Verwandtschaftsbande nicht brechen, nur um sein Wort zu halten. Die Rechtsschulen behandeln außerdem die Sühne, wenn jemand einen solchen Eid bricht.
- Lege kein Gelübde ab, ohne gründlich darüber nachzudenken, und richte es ausschließlich auf eine gute Tat aus, mit der du Allahs Wohlgefallen suchst.
- Nutze niemals einen Eid als Grund, Verwandte zu meiden oder ihre Rechte zu verletzen.
- Wenn du einen Eid abgelegt hast, der zu einer Sünde oder zum Abbruch der Verwandtschaftsbande führen würde, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten, wie du ihn ordnungsgemäß auflösen kannst und welche Sühne gilt.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt Gelübde und hilft, die Frage gültiger Verpflichtungen neben der Regel in diesem Hadith einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #3275 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung handelt von einem Streit über einen Eid und zeigt, wie sorgfältig solche Erklärungen behandelt werden sollten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.