Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3272

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، ‏:‏ أَنَّ أَخَوَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ بَيْنَهُمَا مِيرَاثٌ فَسَأَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ الْقِسْمَةَ فَقَالَ ‏:‏ إِنْ عُدْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْقِسْمَةِ فَكُلُّ مَالٍ لِي فِي رِتَاجِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ ‏:‏ إِنَّ الْكَعْبَةَ غَنِيَّةٌ عَنْ مَالِكَ، كَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَكَلِّمْ أَخَاكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ لاَ يَمِينَ عَلَيْكَ، وَلاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ الرَّبِّ وَفِي قَطِيعَةِ الرَّحِمِ وَفِيمَا لاَ تَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Minhal berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Habib al-Mu'allim berichtete uns, von Amr ibn Schu'aib, von Sa'id ibn al-Musayyab: Dass zwei Brüder von den Ansar eine Erbschaft zwischen sich hatten. Einer von ihnen bat seinen Gefährten um die Teilung, worauf dieser sagte:

„Wenn du mich noch einmal nach der Teilung fragst, soll mein gesamtes Vermögen für die Verkleidung der Ka'bah bestimmt sein.“ Umar sagte zu ihm: „Die Ka'bah ist auf dein Vermögen nicht angewiesen. Sühne deinen Schwur und sprich mit deinem Bruder. Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Es gibt keinen Schwur und kein Gelübde im Ungehorsam gegenüber dem Herrn, im Abbruch der Verwandtschaftsbande oder in etwas, das du nicht besitzt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Eid, die Familienbande abzubrechen, ist nicht bindend; stellen Sie die Beziehung wieder her und leisten Sie die Sühne.

Hintergrund & Anlass

Der Text erwähnt zwei Brüder von den Ansar, die ein Erbe teilten. Als einer von ihnen seinen Anteil einforderte, drohte der andere, seinen Besitz der Ka'bah zu widmen, falls er erneut danach frage.

Begriffe erklärt
Sühne für einen Eid

Die vorgeschriebene Kaffara, wenn jemand einen bindenden Eid bricht.

die Familienbande abbrechen

Angehörigen den Umgang oder Kontakt verwehren, der ihnen nach dem Islam zusteht.

Gelübde

Eine gegenüber Allah abgegebene Verpflichtung, etwas zu tun; ein Gelübde zur Sünde wird nicht erfüllt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus allgemeinen, stark überlieferten Texten ab, dass ein Eid oder Gelübde zum Ungehorsam gegenüber Allah nicht erfüllt werden darf. Wer einen bindenden Eid bricht, leistet die vorgeschriebene Kaffara. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und vertreten unterschiedliche Auffassungen dazu, wie die Regel auf bestimmte Eidarten anzuwenden ist; dieser schwache Bericht allein ist dafür kein unabhängiger Beleg. Das Recht auf einen Erbanteil bleibt bestehen, und ein Eid darf nicht dazu benutzt werden, einem Angehörigen dieses Recht zu verwehren.

Lehren für heute
  1. Benutzen Sie keinen drohenden Eid, um einem Angehörigen sein Recht auf einen Erbanteil vorzuenthalten.
  2. Wenn ein Eid Sie zur Sünde oder zum Abbruch der Familienbande drängt, erfüllen Sie ihn nicht und fragen Sie eine fachkundige Person nach der erforderlichen Kaffara.
  3. Halten Sie Kontakt zu Ihren Angehörigen und besprechen Sie Konflikte ruhig und unter Achtung der Rechte aller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.