Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3275

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الطَّالِبَ الْبَيِّنَةَ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُ بَيِّنَةٌ فَاسْتَحْلَفَ الْمَطْلُوبَ فَحَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ بَلَى قَدْ فَعَلْتَ، وَلَكِنْ قَدْ غُفِرَ لَكَ بِإِخْلاَصِ قَوْلِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ يُرَادُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ لَمْ يَأْمُرْهُ بِالْكَفَّارَةِ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Ata' ibn as-Sa'ib teilte uns mit, von Abu Yahya, von Ibn Abbas: Dass zwei Männer ihren Streit dem Propheten ﷺ vorlegten. Der Prophet ﷺ forderte den Kläger auf, einen Beweis zu erbringen, doch dieser hatte keinen Beweis. Daraufhin ließ er den Beklagten schwören, und dieser schwor bei Allah, neben dem es keinen Gott gibt. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Doch, du hast es getan, aber dir wurde vergeben aufgrund der Aufrichtigkeit deiner Aussage: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘.“ Abu Dawud sagte: Mit diesem Hadith ist gemeint, dass er ihm nicht befahl, eine Sühneleistung (Kaffarah) zu entrichten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein aufrichtiges Glaubensbekenntnis führte nach einem falschen Eid zur Vergebung.

Begriffe erklärt
Kläger

Die Person, die einen Streitfall vorbringt und ihren Anspruch geltend macht.

Beklagter

Die Person, gegen die sich der Anspruch richtet und die im Streitfall antwortet.

Kaffarah

Eine vorgeschriebene Sühneleistung für bestimmte Verfehlungen, darunter manche gebrochenen Eide.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Hadith erläutert die Beweisregel bei einem Streitfall: Der Kläger erbringt einen Beweis; fehlt dieser, kann der Beklagte auf Verlangen einen Eid leisten. Abu Dawud betont, dass der Prophet ﷺ diesem Mann keine Kaffarah auferlegte. Gelehrte verstehen die erwähnte Vergebung als besondere Barmherzigkeit, die mit seinem aufrichtigen Glaubensbekenntnis verbunden ist; sie macht eine Falschaussage unter Eid nicht erlaubt und hebt die Rechte des Geschädigten nicht automatisch auf. Die genaue rechtliche Anwendung eines Eides in einem Gerichtsverfahren wird im Fiqh weiter ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Bringen Sie bei einem Streitfall Beweise vor und lassen Sie die Angelegenheit nach einem fairen Verfahren entscheiden.
  2. Schwören Sie niemals falsch, auch wenn ein Eid Ihrer Sache zu helfen scheint; ein Glaubensbekenntnis ist keine Erlaubnis, die Rechte anderer zu verletzen.
  3. Seien Sie aufrichtig in Ihrem Glauben und stellen Sie das Recht jeder Person wieder her, der Sie Unrecht getan haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.