Sunan Abi Dawud, Hadith 3274
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Mundhir ibn al‑Walidüberlieferte sie an Abu Dawudالْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Sein Großvaterجَدِّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لاَ نَذْرَ وَلاَ يَمِينَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ وَلاَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِي قَطِيعَةِ رَحِمٍ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، فَإِنَّ تَرْكَهَا كَفَّارَتُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : الأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم : " وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " . إِلاَّ فِيمَا لاَ يُعْبَأُ بِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُلْتُ لأَحْمَدَ : رَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ : تَرَكَهُ بَعْدَ ذَلِكَ وَكَانَ أَهْلاً لِذَلِكَ، قَالَ أَحْمَدُ : أَحَادِيثُهُ مَنَاكِيرُ وَأَبُوهُ لاَ يُعْرَفُ .
Al-Mundhir ibn al-Walid berichtete uns, Abdullah ibn Bakr berichtete uns, Ubaidullah ibn al-Akhnas berichtete uns, von Amr ibn Shu'ayb, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt kein Gelübde und keinen Schwur bezüglich dessen, worüber der Sohn Adams keine Verfügungsgewalt hat, noch in Ungehorsam gegenüber Allah, noch im Abbruch der Verwandtschaftsbande. Wer einen Schwur leistet und dann sieht, dass etwas anderes besser ist als dieser, der soll ihn unterlassen und das tun, was besser ist, denn das Unterlassen desselben ist seine Sühne.“ Abu Dawud sagte: Alle Überlieferungen vom Propheten ﷺ lauten: „Und er soll für seinen Schwur Sühne leisten“, außer in Versionen, die nicht zuverlässig sind. Abu Dawud sagte: Ich fragte Ahmad: Yahya ibn Sa'id hat diese Überlieferung von Yahya ibn Ubaidullah überliefert. Er (Ahmad) antwortete: Er ließ dies danach fallen, und er war dazu befugt. Ahmad sagte: Seine Hadithe (die von Yahya ibn Ubaidullah) sind verworfen (munkar) und sein Vater ist unbekannt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Eid darf weder zur Sünde noch zum Abbruch familiärer Beziehungen führen.
Ein Allah gegebenes Versprechen, etwas zu tun oder zu unterlassen.
Eine vorgeschriebene Wiedergutmachung, wenn jemand einen gültigen Eid bricht.
Verwandtschaft zu vernachlässigen oder Familienangehörigen Unrecht zu tun, indem man bewusst den Kontakt und die Fürsorge einstellt.
Abu Dawud merkt an, dass die zuverlässigen Überlieferungen zum Brechen eines Eides besagen, dass dafür Sühne zu leisten ist; die Formulierung, wonach bereits das Unterlassen des Eides selbst als Sühne gilt, ist seiner Ansicht nach nicht zuverlässig. Die Rechtsgelehrten leiten aus den authentischen Überlieferungen ab, dass ein Eid, Allah ungehorsam zu sein, nicht erfüllt werden darf. Wer einen gültigen Eid bricht, weil eine andere Entscheidung besser ist, entrichtet die vorgeschriebene Kaffara. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten dieser Kaffara anhand des Korans und zuverlässiger Überlieferungen.
- Erfülle keinen Eid, der zur Sünde führt; entscheide dich für den Gehorsam gegenüber Allah.
- Wenn du einen Eid abgelegt hast und eine bessere Möglichkeit erkennst, wähle diese und entrichte die vorgeschriebene Sühne.
- Benutze Eide nicht als Grund, Familienangehörigen aus dem Weg zu gehen oder familiäre Beziehungen abzubrechen.
Diese Überlieferung stützt die Regel, dass ein Eid, der Ungehorsam gegenüber Allah beinhaltet, nicht bindend ist und nicht erfüllt werden darf.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an das Thema Eide an und zeigt, wie der Prophet ﷺ mit einem Eid umging.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.