Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3279

Überliefert von Safiyyah bint Huyayy. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Safiyyah bint Huyayy

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ عِيَاضٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبٍ بِنْتِ ذُؤَيْبِ بْنِ قَيْسٍ الْمُزَنِيَّةِ، - وَكَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ مِنْ أَسْلَمَ ثُمَّ كَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَخٍ لِصَفِيَّةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ حَرْمَلَةَ ‏:‏ فَوَهَبَتْ لَنَا أُمُّ حَبِيبٍ صَاعًا - حَدَّثَتْنَا عَنِ ابْنِ أَخِي صَفِيَّةَ عَنْ صَفِيَّةَ أَنَّهُ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ ‏:‏ فَجَرَّبْتُهُ، أَوْ قَالَ فَحَزَرْتُهُ فَوَجَدْتُهُ مُدَّيْنِ وَنِصْفًا بِمُدِّ هِشَامٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns und sagte: Ich las Anas ibn Ayyad vor, der mir überlieferte, dass Abd ar-Rahman ibn Harmalah mir von Umm Habib bint Dhu'ayb ibn Qays al-Muzaniyyah erzählte – sie war zunächst mit einem Mann aus dem Stamm Aslam verheiratet und danach mit dem Neffen von Safiyyah, der Ehefrau des Propheten ﷺ. Ibn Harmalah sagte: Umm Habib schenkte uns ein Sa' und berichtete uns über den Neffen von Safiyyah, von Safiyyah selbst, dass dies das Sa' des Propheten ﷺ sei. Anas sagte: Ich habe es geprüft – oder er sagte: ich habe es geschätzt – und fand, dass es zweieinhalb Mudd entsprach, gemessen nach dem Mudd von Hischam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt das Fassungsvermögen des saʿ des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
saʿ

Ein traditionelles Hohlmaß, das unter anderem für Getreide und andere trockene Erzeugnisse verwendet wurde.

mudd

Ein kleineres traditionelles Hohlmaß; in dieser Überlieferung wird der saʿ damit verglichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung liefert einen historischen Hinweis auf das Fassungsvermögen des dem Propheten ﷺ zugeschriebenen saʿ: Nach der Messung von Anas ibn ʿIyad entsprach es zweieinhalb mudd nach Hishams Maß. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Bericht allein keinen rechtlichen Maßstab festlegen. Gelehrte stützen verbindliche Vorschriften auf stärkere Belege und berücksichtigen dabei auch das verwendete Maß und den Kontext.

Lehren für heute
  1. Machen Sie bei der Umrechnung traditioneller Maße deutlich, welches örtliche Maß als Grundlage dient.
  2. Stützen Sie religiöse Vorschriften nicht auf eine schwache Überlieferung, wenn stärkere, authentische Belege verfügbar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.