Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3284

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَىَّ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏:‏ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ بِأُصْبُعِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏:‏ ‏"‏ فَمَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى السَّمَاءِ، يَعْنِي أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Yaqub al-Dschuzadschani berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns und sagte: Al-Mas'udi teilte mir mit, von Awn ibn Abdullah, von Abdullah ibn Utba, von Abu Huraira: Dass ein Mann zum Propheten ﷺ mit einer schwarzen Sklavin kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, mir obliegt die Freilassung eines gläubigen Sklaven.“ Er fragte sie: „Wo ist Allah?“ Sie zeigte mit ihrem Finger zum Himmel. Dann fragte er sie: „Wer bin ich?“ Sie zeigte auf den Propheten ﷺ und zum Himmel, was bedeutete: Du bist der Gesandte Allahs. Daraufhin sagte er: „Lass sie frei, denn sie ist eine Gläubige.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ prüfte ihren Glauben und ordnete ihre Freilassung an.

Begriffe erklärt
versklavte Frau

Eine Frau, die in der damaligen Gesellschaft versklavt worden war.

freilassen

Jemanden aus der Sklaverei befreien; in diesem Text geht es darum, eine Verpflichtung zu erfüllen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung bei der Frage, welche Hinweise zur Feststellung des Glaubens einer Person herangezogen werden und ob ein Besitzer eine Verpflichtung erfüllen kann, indem er einen gläubigen Sklaven freilässt. Da die Überlieferungskette schwach ist, stützen Rechtsgelehrte kein bindendes Urteil allein darauf. Die Rechtsschulen beurteilen solche Fragen anhand stärkerer Belege und ihrer eigenen Voraussetzungen; die Sahih-Überlieferung über die fünf Säulen bleibt eine verlässliche Grundlage für die Kernelemente des Glaubens.

Lehren für heute
  1. Beurteile den Glauben anderer nicht leichtfertig; stütze religiöse Urteile auf verlässliches Wissen und starke Belege.
  2. Wer eine religiöse Verpflichtung erfüllen möchte, sollte sich im Zweifelsfall von einem qualifizierten Gelehrten beraten lassen.
  3. Begegne jedem Menschen mit Würde und hilf, Unrecht und Unterdrückung zu beenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.