Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3285

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَقَدْ أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْنَدَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ ‏:‏ ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Scharik berichtete uns, von Simak, von Ikrima, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bei Allah, ich werde gewiss gegen die Quraisch kämpfen; bei Allah, ich werde gewiss gegen die Quraisch kämpfen; bei Allah, ich werde gewiss gegen die Quraisch kämpfen.“ Dann fügte er hinzu: „So Allah will.“ Abu Dawud sagte: „Mehr als eine Person hat diesen Hadith mit vollständiger Überlieferungskette vom Propheten ﷺ berichtet, über Scharik, Simak, Ikrima und Ibn Abbas. Und Al-Walid ibn Muslim berichtete von Scharik: ‚Dann kämpfte er nicht gegen sie.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verknüpfte seinen wiederholten Schwur mit Allahs Willen.

Begriffe erklärt
Quraisch

Der Stamm aus Mekka, dem auch der Prophet ﷺ angehörte.

Wenn Allah will

Die Anerkennung, dass sich Ereignisse nach Allahs Willen vollziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es angemessen ist, Allahs Willen zu erwähnen, wenn man eine Absicht äußert. Hier folgt die Erwähnung auf den wiederholten Schwur; die Überlieferung schildert dieses Beispiel, bietet für sich genommen aber keine vollständige Darlegung der Regeln zum Brechen oder Einhalten von Schwüren.

Lehren für heute
  1. Wenn du eine Absicht für die Zukunft äußerst, füge hinzu: «Wenn Allah will».
  2. Schwöre nicht leichtfertig; sprich sorgfältig, wenn du Allahs Namen nennst.
  3. Plane, aber erkenne zugleich an, dass das Ergebnis nicht vollständig in deiner Hand liegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.