Sunan Abi Dawud, Hadith 3286
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ سَكَتَ ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : زَادَ فِيهِ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ : ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ .
Muhammad ibn al-Alaa' überlieferte uns, Ibn Bischr berichtete uns, von Mis'ar, von Simak, von Ikrima, der dies dem Propheten ﷺ zuschrieb und sagte:
„Bei Allah, ich werde gewiss gegen die Quraisch kämpfen.“ Dann sagte er: „So Allah will.“ Daraufhin sagte er erneut: „Bei Allah, ich werde gewiss gegen die Quraisch kämpfen, so Allah will.“ Wiederum sagte er: „Bei Allah, ich werde gewiss gegen die Quraisch kämpfen.“ Dann schwieg er kurz und fügte hinzu: „So Allah will.“ Abu Dawud sagte: Al-Walid ibn Muslim fügte hinzu, überliefert von Scharik: „Doch dann kämpfte er nicht gegen sie.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung verbindet einen Eid mit dem Vorbehalt „wenn Allah will“.
Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.
Das Eingeständnis, dass etwas nur geschieht, wenn Allah es bestimmt.
Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.
Gelehrte behandeln die Aussage „wenn Allah will“ im Zusammenhang mit einem Eid im Licht stärkerer Überlieferungen und der Regeln der Rechtsschulen. Die genauen rechtlichen Folgen hängen unter anderem von der Absicht und dem Zeitpunkt ab, zu dem dieser Vorbehalt ausgesprochen wird; diese schwache Überlieferung allein ist keine Grundlage für ein verbindliches Urteil. Die zuverlässige Leitlinie zu einem Eid, dessen Bruch besser ist, lautet: Man tut das Bessere und leistet die Sühne für den Eid.
- Sagen Sie bei Vorhaben „wenn Allah will“ und erkennen Sie an, dass das Ergebnis nicht vollständig in Ihrer Hand liegt.
- Denken Sie gut nach, bevor Sie einen Eid ablegen, und verwenden Sie Allahs Namen nicht leichtfertig.
- Wenn Sie einen Eid abgelegt haben und danach etwas Besseres erkennen, folgen Sie der zuverlässigen Leitlinie zum Eidbruch und zur Sühne.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.