Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 645

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb; sie sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von az-Zuhri, von Abu Salama. (Und in einer anderen Überlieferungskette:) Und es berichtete mir Muhammad ibn Rafi': Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, von Ibn al-Musaiyab. Beide [Abu Salama und Ibn al-Musaiyab] überlieferten es von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, mit ähnlichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Überlieferungswege bestätigen, dass Abu Huraira diesen Bericht vom Propheten ﷺ überliefert hat.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe von Überlieferern, die einen Bericht von einer Person an die nächste weitergaben.

Mit ähnlicher Bedeutung

Der andere Weg vermittelt dieselbe Bedeutung, auch wenn der genaue Wortlaut abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere unabhängige Überlieferungswege als wertvolle Stütze für die Feststellung und Überprüfung einer Überlieferung. Hier führen zwei Wege über az-Zuhri, vermittelt durch verschiedene Schüler, auf Abu Huraira zurück. Der Text an dieser Stelle enthält keine gesonderte praktische Regel zur rituellen Reinheit; dafür wird der Inhalt der zuvor erwähnten Überlieferung im Zusammenhang des Kapitels gelesen.

Lehren für heute
  1. Achte beim Studium eines Hadith darauf, wer ihn überliefert hat und wie die Überlieferungsketten zusammenlaufen.
  2. Vergleiche verwandte Überlieferungswege sorgfältig, bevor du eine religiöse Schlussfolgerung ziehst.
  3. Gib beim Zitieren eines Hadith dessen Bedeutung genau wieder und nenne die Quelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.