Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3292

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ، وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ ‏:‏ إِنَّمَا الْحَدِيثُ حَدِيثُ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَرَادَ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ أَرْقَمَ وَهِمَ فِيهِ وَحَمَلَهُ عَنْهُ الزُّهْرِيُّ وَأَرْسَلَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَحِمَهَا اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَى بَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِإِسْنَادِ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi berichtete uns, Ayyub ibn Sulaiman berichtete uns, von Abu Bakr ibn Abi Uwais, von Sulaiman ibn Bilal, von Ibn Abi Atiq und Musa ibn Uqba, von Ibn Shihab, von Sulaiman ibn Arqam, dass Yahya ibn Abi Kathir ihm berichtete von Abu Salama, von Aisha, möge Allah mit ihr zufrieden sein, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein Gelübde in Ungehorsam, und seine Sühne ist die Sühne eines Schwures.“ Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi sagte: Die korrekte Überlieferungskette dieses Hadith ist die von Ali ibn al-Mubarak, von Yahya ibn Abi Kathir, von Muhammad ibn al-Zubair, von seinem Vater, von Imran ibn Husain, vom Propheten ﷺ. Er meinte damit, dass Sulaiman ibn Arqam sich darin irrte; Al-Zuhri übernahm es von ihm und überlieferte es mursal über Abu Salama von Aisha, möge Allah ihr barmherzig sein. Abu Dawud sagte: Baqiyyah hat es von Al-Auza'i überliefert, von Yahya, von Muhammad ibn al-Zubair mit derselben Kette wie Ali ibn al-Mubarak.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde zum Ungehorsam wird nicht erfüllt und zieht eine Sühneleistung für einen Eid nach sich.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Allah gegebene Zusage, eine bestimmte Handlung auszuführen.

Ungehorsam

Eine Handlung, die Allah verboten hat oder die Seinem Gebot zuwiderläuft.

Eidsühne

Die vorgeschriebene Wiedergutmachung für den Bruch eines Eides; die bekannte Form ist, zehn Bedürftige zu speisen, sie zu kleiden oder einen Sklaven freizulassen. Wer dazu nicht in der Lage ist, fastet drei Tage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde, eine sündige Handlung auszuführen, nicht erfüllt werden darf. Der Wortlaut nennt für ein solches Gelübde eine Eidsühne. Rechtsgelehrte erörtern, wie dies mit anderen Überlieferungen über Gelübde zum Ungehorsam vereinbar ist; die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, ob diese Sühne verpflichtend ist. Einigkeit besteht darin, dass die sündige Handlung zu unterlassen ist.

Lehren für heute
  1. Erfülle kein Gelübde, eine Sünde zu begehen; bereue und entscheide dich für den Gehorsam gegenüber Allah.
  2. Wenn du bei der Eidsühne unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten und richte dich nach den vorgeschriebenen Regeln.
  3. Gehe sorgfältig mit Gelübden um und gib kein Versprechen ohne Notwendigkeit ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.