Sunan Abi Dawud, Hadith 3294
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ، مَوْلَى لِبَنِي ضَمْرَةَ - وَكَانَ أَيَّمَا رَجُلٍ - أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الرُّعَيْنِيَّ أَخْبَرَهُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى وَمَعْنَاهُ .
Makhlad ibn Khalid berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ibn Juraij berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id schrieb mir, dass Ubaidullah ibn Zahr, ein Freigelassener der Banu Damra – und er war ein vortrefflicher Mann – ihm mitteilte, dass Abu Sa'id ar-Ru'aini ihn gemäß der Überlieferungskette von Yahya und mit derselben Bedeutung informiert habe.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese Überlieferung erwähnt einen zusätzlichen Überlieferungsweg mit derselben Bedeutung.
Die Kette der Überlieferer, durch die eine Überlieferung weitergegeben wurde.
Der Inhalt stimmt überein, auch wenn die Formulierung unterschiedlich ist.
Eine Person, die früher in einem Abhängigkeitsverhältnis zu einer Familie oder einem Stamm gehörte und später freigelassen wurde.
Bei der Bewertung einer Überlieferung unterscheiden Gelehrte zwischen ihrem Inhalt und der Zuverlässigkeit ihrer Überlieferungskette. Dieser Abschnitt bestätigt, dass ein zusätzlicher Überlieferungsweg erwähnt wird; seine Einstufung als schwach macht ihn jedoch für sich allein nicht zur Grundlage einer bindenden Regel zu Eiden oder Gelübden. Bei solchen Regeln gewichten sie zuverlässige Überlieferungen stärker, darunter die Sahih-Überlieferung in bukhari/1364.
- Prüfen Sie bei einer religiösen Aussage sowohl den Inhalt als auch die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette.
- Stützen Sie eine bindende Regel zu einem Eid oder Gelübde auf zuverlässige Belege und wenden Sie sich bei Zweifeln an einen qualifizierten Gelehrten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.