Sunan Abi Dawud, Hadith 3295
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ - يَعْنِي - أَنْ تَحُجَّ مَاشِيَةً . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِشَقَاءِ أُخْتِكَ شَيْئًا، فَلْتَحُجَّ رَاكِبَةً وَلْتُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهَا " .
Haddschādsch ibn Abī Ya'qūb berichtete uns, Abū an-Nadr berichtete uns, Scharīk berichtete uns, von Muhammad ibn 'Abd ar-Rahmān, dem Freigelassenen der Familie von Talha, von Kurayb, von Ibn 'Abbās, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:
„O Gesandter Allahs, meine Schwester hat ein Gelübde abgelegt, die Haddsch zu Fuß zu vollziehen.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Allah hat keinen Nutzen von der Qual deiner Schwester; sie soll also reitend die Haddsch vollziehen und für ihren Schwur Sühne leisten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein unnötig belastendes Gelübde macht die Anbetung nicht wertvoller.
Ein Versprechen gegenüber Allah, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.
Eine vorgeschriebene Handlung als Sühne für den Bruch eines Eides oder Gelübdes.
Gelehrte leiten aus den starken Überlieferungen über Gelübde ab, dass jemand ein Gelübde nicht erfüllen muss, wenn es Ungehorsam beinhaltet oder unnötige Selbstquälerei verursacht; die Verpflichtung richtet sich danach, was nach den islamischen Regeln als gültiges Gelübde gilt. Die vier Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln und die erforderliche Sühneleistung anhand stärkerer Belege. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, sollte sie nicht für sich allein als Beleg für eine Sühnepflicht oder eine allgemeine Regel zu jedem Gelübde dienen.
- Bürdet euch keine unnötig schweren religiösen Verpflichtungen auf; befolgt die Vorschriften, ohne euch selbst zu schaden.
- Fragt bei einem Gelübde, das ihr nicht erfüllen könnt, einen qualifizierten Gelehrten nach der geltenden Regel und einer etwaigen Sühneleistung.
- Stützt religiöse Verpflichtungen auf verlässliche Belege und unterscheidet eine schwache Überlieferung von einem Sahih-Beleg.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.