Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3293

Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Abu Sa'id

Da'if (schwach)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Ubaydullah ibn Zahrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ أَخْبَرَهُ ‏:‏ أَنَّهُ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أُخْتٍ لَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مُرُوهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ، وَلْتَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad hat uns überliefert, Yahya ibn Sa'id al-Qattan hat uns überliefert, er sagte: Yahya ibn Sa'id al-Ansari hat mir berichtet, Ubaidullah ibn Zahr hat mir berichtet, dass Abu Sa'id ihm mitteilte, dass Abdullah ibn Malik ihm mitteilte, dass Uqba ibn Amir ihm mitteilte: Er fragte den Propheten ﷺ nach seiner Schwester, die ein Gelübde abgelegt hatte, die Hadsch barfuß und ohne Kopfbedeckung zu vollziehen. Der Prophet ﷺ sagte:

„Befiehl ihr, ihren Kopf zu bedecken, ein Reittier zu benutzen und drei Tage zu fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde sollte kein Grund sein, auf angemessene Bedeckung und Erleichterung zu verzichten.

Hintergrund & Anlass

‘Uqbah ibn ‘Amir fragte den Propheten ﷺ nach seiner Schwester, die geschworen hatte, die Hadsch barfuß und ohne Kopfbedeckung zu verrichten.

Begriffe erklärt
Gelübde

Ein selbst gegebenes Versprechen, eine gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Hadsch

Die Pilgerfahrt nach Mekka, die ein Muslim unter den vorgeschriebenen Voraussetzungen einmal im Leben verrichtet.

Kopfbedeckung

Das Bedecken des Kopfes; die Überlieferung erwähnt dies im Zusammenhang mit dem Gelübde der Frau.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den allgemeinen Regeln zu Gelübden ab, dass ein Gelübde weder Ungehorsam gegenüber Allah noch unnötige Selbsterschwernis rechtfertigt. Die konkreten Hinweise in dieser Überlieferung sollten zurückhaltend verwendet werden, da ihre Kette schwach ist. Die vier Rechtsschulen behandeln die Folgen von Gelübden und Eidbruch anhand stärkerer Belege; diese schwache Überlieferung allein begründet kein eigenständiges Rechtsurteil.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei einem Gelübde zuverlässigen religiösen Rat ein, bevor Sie es erfüllen.
  2. Machen Sie die عبادung nicht beschwerlicher, als es die vorgeschriebenen Regeln verlangen.
  3. Begründen Sie eine religiöse Verpflichtung nicht ausschließlich mit einer Überlieferung mit schwacher Kette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.