Sunan Abi Dawud, Hadith 3296
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى الْبَيْتِ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكَبَ وَتُهْدِيَ هَدْيًا .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abu al-Walid berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Qatada, von Ikrima, von Ibn Abbas: Die Schwester von Uqba ibn Amir hatte ein Gelübde abgelegt, zu Fuß zum Haus (der Kaaba) zu gehen. Daraufhin befahl der Prophet ﷺ ihr, ein Reittier zu besteigen und ein Opfertier darzubringen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gelübde, zu Fuß zu gehen, hebt die Pflicht zur Selbstfürsorge nicht auf.
Eine verbindliche Verpflichtung, eine gottesdienstliche Handlung zu verrichten.
Die Kaaba in Mekka.
Ein Tier, das als Opfer geschlachtet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde zum Gehorsam gegenüber Gott grundsätzlich erfüllt werden soll, jedoch nicht um den Preis unnötiger Mühsal. Die Anweisung zu reiten zeigt, dass das Gelübde, zu Fuß zu gehen, nicht wortwörtlich ausgeführt werden musste; das Opfertier war die vorgeschriebene Sühneleistung. Die Rechtsschulen erläutern die genauen Regeln zu Gelübden und der erforderlichen Sühneleistung ausführlicher.
- Bürde dir kein schweres Gelübde auf, sondern wähle lieber eine erfüllbare Form des Gottesdienstes.
- Wenn dich ein Gelübde unnötig erschöpft, frage einen qualifizierten Gelehrten, wie du es korrekt erfüllen kannst.
- Plane eine Pilgerfahrt so, dass du deinen Gottesdienst verrichten kannst, ohne dich unnötig zu belasten.
Auch diese sahih-Überlieferung schildert das Gelübde der Schwester von Uqba ibn Amir und die Anweisung des Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Auch hier wird jemandem, der gelobt hat zu Fuß zu gehen, aufgetragen zu reiten; dies spricht dafür, unnötige körperliche Belastung zu vermeiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.