Sunan Abi Dawud, Hadith 3297
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَلَغَهُ أَنَّ أُخْتَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ مَاشِيَةً قَالَ : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ نَذْرِهَا، مُرْهَا فَلْتَرْكَبْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ نَحْوَهُ وَخَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Qatada, von Ikrima, von Ibn Abbas: Als der Prophet ﷺ erfuhr, dass die Schwester von Uqba ibn Amir gelobt hatte, den Hadsch zu Fuß zu vollziehen, sagte er:
„Wahrlich, Allah ist auf ihr Gelübde nicht angewiesen; befiehl ihr also, ein Reittier zu benutzen.“ Abu Dawud sagte: Said ibn Abi Aruba hat Ähnliches überliefert, und Khalid hat ebenfalls Ähnliches von Ikrima, vom Propheten ﷺ, überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verlangte von einer Frau nicht, ihr Gelübde, den Haddsch zu Fuß zu vollziehen, einzuhalten.
Der Anlass wird in der Überlieferung genannt: Der Prophet ﷺ hörte, dass die Schwester von Uqba ibn Amir gelobt hatte, den Haddsch zu Fuß zu vollziehen.
Ein feierliches Versprechen an Allah, eine erlaubte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.
Die Pilgerfahrt nach Mekka, die für diejenigen verpflichtend ist, die dazu in der Lage sind.
Allah benötigt die Anbetung der Menschen nicht; das Gelübde bringt Ihm keinen Nutzen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde keine unnötige Erschwernis bezwecken sollte und Erleichterung im Gottesdienst erlaubt ist. Die Anweisung, zu reiten, zeigt, dass sie den Haddsch nicht zu Fuß verrichten musste. Das islamische Recht unterscheidet zwischen einem Gelübde, eine erlaubte Handlung zu verrichten, und einem Gelübde, eine Sünde zu begehen; die genauen Regeln für das Erfüllen oder Brechen hängen von der Formulierung und den Umständen ab.
- Macht den Gottesdienst nicht schwerer als nötig; wählt für den Haddsch eine erlaubte Art, die ihr bewältigen könnt.
- Wenn ihr bei einem Gelübde unsicher seid, fragt einen qualifizierten Gelehrten um Rat, bevor ihr über das weitere Vorgehen entscheidet.
- Richtet euren Gottesdienst auf Aufrichtigkeit und Gehorsam aus, nicht auf selbst auferlegte Erschwernis.
Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt das Gelübde der Schwester von Uqba ibn Amir, den Haddsch zu Fuß zu verrichten.
Sunan Abi Dawud · #3298 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung enthält eine ähnliche Version des Vorfalls und stützt die Anweisung, den Haddsch nicht zu Fuß zu verrichten.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ einem älteren Menschen, der den Haddsch zu Fuß verrichten wollte, auftrug zu reiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.