Sunan Abi Dawud, Hadith 3298
Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Ikrima
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ بِمَعْنَى هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الْهَدْىَ وَقَالَ فِيهِ : " مُرْ أُخْتَكَ فَلْتَرْكَبْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ بِمَعْنَى هِشَامٍ .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Sa'id, von Qatada, von Ikrima: Dass die Schwester von Uqba ibn Amir [eine Überlieferung] im Sinne von Hischam, jedoch erwähnte er das Opfertier nicht und sagte darin:
„Befiehl deiner Schwester, zu reiten.“ Abu Dawud sagte: Chalid überlieferte dies von Ikrima im Sinne von Hischam.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Uqbah musste seine Schwester trotz ihres Gelübdes reiten lassen.
Ein Versprechen gegenüber Allah, etwas zu tun, etwa eine Form der Anbetung.
Sich auf einem Reittier fortbewegen; in der parallelen Überlieferung geht es um ihre Reise.
Aus den zusammengehörigen Überlieferungen schließen Gelehrte, dass ein Gelübde keine unnötige Härte verlangt: Wenn das Gehen ihr schaden oder die Reise übermäßig erschweren würde, darf sie reiten. Die genauen Pflichten im Zusammenhang mit einem Gelübde hängen von dessen Inhalt ab; diese kurze Fassung erwähnt allein kein Opfertier und begründet daher für sich genommen keine Pflicht, ein Opfertier darzubringen.
- Lege kein Gelübde ab, das dich unnötig erschöpft; wähle eine erfüllbare Form der Anbetung.
- Wenn eine religiöse Anstrengung körperlichen Schaden oder übermäßige Härte verursacht, hole fachkundigen Rat zu einer angemessenen Erleichterung ein.
- Nimm den genauen Wortlaut eines Gelübdes ernst und frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten, wie du es erfüllen sollst.
Auch diese Fassung berichtet von Uqbahs Schwester und bietet mehr Kontext zu dem Rat, sie reiten zu lassen.
Sunan Abi Dawud · #3296 (Sahih)Diese Überlieferung hat dieselbe Überlieferungskette und dasselbe Ereignis und hilft, die knappe Formulierung dieser Fassung in ihrem Kontext zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.