Sunan Abi Dawud, Hadith 3299
Überliefert von Uqbah ibn Amir al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Yazid ibn Abu Habib
- 1Makhlad ibn Khalidüberlieferte sie an Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ : نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .
Makhled ibn Khalid berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ibn Jurayj teilte uns mit, Sa'id ibn Abi Ayyub teilte mir mit, dass Yazid ibn Abi Habib ihm berichtet habe, dass Abu al-Khayr ihm von Uqbah ibn Amir al-Juhani überliefert habe, der sagte:
„Meine Schwester hatte ein Gelübde gemacht, zu Fuß zum Haus Allahs zu gehen, und sie trug mir auf, für sie den Gesandten Allahs ﷺ um ein Rechtsgutachten zu bitten. Ich bat daraufhin den Propheten ﷺ um Auskunft, und er sagte: ‚Sie soll gehen und sie soll reiten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gelübde, zur Kaʿba zu Fuß zu gehen, kann teilweise zu Fuß und teilweise reitend erfüllt werden.
Die Schwester von ʿUqbah ibn ʿAmir hatte gelobt, zu Fuß zum Haus Allahs zu gehen, und ließ über ihren Bruder den Propheten ﷺ um Rat bitten.
Eine freiwillige Verpflichtung, etwas als Gottesdienst für Allah zu tun.
Die Kaʿba in Mekka.
Die Antwort eines Gelehrten auf eine Frage zu einer religiösen Angelegenheit.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde, zu Fuß zur Kaʿba zu gehen, erfüllt werden soll, der Gläubige aber auch reiten darf. Die Überlieferung zeigt, dass Anstrengung kein Selbstzweck ist, wenn eine Erleichterung erlaubt ist. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Verpflichtung bei Gelübden anhand ihres Wortlauts und der Umstände; dieser Text stützt die Auffassung, dass nicht die gesamte Reise zu Fuß zurückgelegt werden muss.
- Hol dir fachkundigen religiösen Rat, wenn du ein Gelübde abgelegt hast und unsicher bist, wie du es erfüllen sollst.
- Mach den Gottesdienst nicht unnötig schwer: Nutze die erlaubte Erleichterung und erfülle das Gelübde auf eine machbare Weise.
- Überlege sorgfältig, bevor du ein Gelübde ablegst, damit du dir keine unnötige Last auferlegst.
Auch diese sahih-Überlieferung berichtet vom Gelübde der Schwester von ʿUqbah ibn ʿAmir und hilft, den Rat zum Gehen und Reiten in den Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #3300 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt ein Gelübde, bei dem der Prophet ﷺ eine Erleichterung gestattet, wenn die Erfüllung unnötig beschwerlich wäre.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.