Sunan Abi Dawud, Hadith 3303
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، مَاشِيَةً وَأَنَّهَا لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ مَشْىِ أُخْتِكَ، فَلْتَرْكَبْ وَلْتُهْدِ بَدَنَةً " .
Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah as-Sulami berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte mir und sagte: Ibrahim – nämlich Ibn Tahman – erzählte mir von Matar, von Ikrima, von Ibn Abbas: Dass die Schwester von Uqba ibn Amir ein Gelübde abgelegt hatte, den Hadsch zu Fuß zu vollziehen, sie dazu jedoch nicht imstande war. Da sagte der Prophet ﷺ:
„Wahrlich, Allah ist des Gehens deiner Schwester völlig unbedürftig. Sie soll also reiten und ein Opfertier darbringen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Pilgerin, die ihr Gelübde, zu Fuß zu gehen, nicht erfüllen kann, darf reiten und ein Opfertier darbringen.
Eine freiwillige Verpflichtung gegenüber Allah, etwas zu tun.
Die Pilgerfahrt nach Mekka, die für diejenigen verpflichtend ist, die dazu in der Lage sind.
Ein großes Opfertier, etwa ein Kamel; in der Übersetzung ist das Opfern eines solchen Tieres gemeint.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde, den Hadsch zu Fuß zu verrichten, kein Grund ist, jemanden unerträglicher Anstrengung auszusetzen. Der Gläubige soll das Gelübde gemäß der prophetischen Anweisung erfüllen: Sie darf reiten und das genannte Opfertier darbringen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen und Opferbedingungen anhand der weiteren Texte über Gelübde; daher sollte man die Anwendung auf einen konkreten Fall mit einem qualifizierten Gelehrten klären.
- Bürde dir keine unnötig schwere religiöse Last auf; Allah verlangt keine Anstrengung, die ein Mensch nicht tragen kann.
- Wer wegen Krankheit oder Unvermögens ein Gelübde nicht erfüllen kann, sollte einen Gelehrten fragen, wie es gemäß der prophetischen Anleitung zu behandeln ist.
- Achte bei einer Pilgerreise auf Sicherheit und körperliche Leistungsfähigkeit und nutze erlaubte Hilfsmittel wie Transportmittel.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt einen Mann, der während einer Reise aufgrund eines Gelübdes, zu Fuß zu gehen, erschöpft war. Der Prophet ﷺ wies ihn an zu reiten und bestätigte damit die Erleichterung bei Unvermögen.
Sunan Abi Dawud · #3302 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung erwähnt die Anweisung zu reiten und ein Opfertier darzubringen, und verdeutlicht, wie das Gelübde praktisch erfüllt wird.
Sunan Abi Dawud · #3304 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung liefert zusätzlichen Kontext zum selben Ereignis und stützt die Erklärung zum Reiten und Opfern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.