Sunan Abi Dawud, Hadith 3304
Überliefert von Uqbah ibn Amir al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Shu'ayb ibn Ayyubüberlieferte sie an Abu Dawudشُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم : إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ إِلَى الْبَيْتِ . فَقَالَ : " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِمَشْىِ أُخْتِكَ إِلَى الْبَيْتِ شَيْئًا " .
Schu'aib ibn Ayyub berichtete uns, Mu'awiya ibn Hischam berichtete uns, von Sufyan, von seinem Vater, von Ikrima, von Uqba ibn Amir al-Dschuhani, dass er zum Propheten ﷺ sagte:
„Meine Schwester hat ein Gelübde abgelegt, zu Fuß zum Haus zu gehen.“ Da sagte er: „Allah hat keinerlei Nutzen davon, dass deine Schwester zu Fuß zum Haus geht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gelübde, zur Kaʿbah zu gehen, macht das Gehen an sich nicht verdienstvoll.
Ein Versprechen gegenüber Allah, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.
Die Kaʿbah in Mekka.
Gelehrte schließen daraus, dass das Gehen zur Kaʿbah an sich keine besondere gottesdienstliche Handlung ist und Allah dessen nicht bedarf. Ein Gelübde, eine erlaubte gottesdienstliche Handlung zu verrichten, kann dennoch bindend sein; verwandte Überlieferungen erläutern, wie jemand vorgehen soll, der nicht gehen kann. Die Rechtsschulen behandeln solche Gelübde anhand ihres Wortlauts und der Leistungsfähigkeit der Person, die sie ablegt.
- Lege kein Gelübde ab, ohne die damit verbundene Anstrengung sorgfältig abzuwägen.
- Mache zusätzliche körperliche Anstrengung nicht zum Selbstzweck; richte deine Anbetung auf Allah aus und berücksichtige deine Kräfte.
- Wenn du bei einem Gelübde unsicher bist, lass dich vor dem Handeln von einem sachkundigen Gelehrten beraten.
Dieser Sahih-Bericht behandelt ebenfalls ein Gelübde, zur Kaʿbah zu gehen, und erläutert, was zu tun ist, wenn das Gehen nicht möglich ist.
Sunan Abi Dawud · #3305 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht handelt von einem Gelübde im Zusammenhang mit der Pilgerfahrt und hilft, die Regeln für Gelübde bei gottesdienstlichen Handlungen einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.