Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3305

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ لِلَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ مَكَّةَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ صَلِّ هَا هُنَا ‏"‏ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ صَلِّ هَا هُنَا ‏"‏ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ شَأْنَكَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رُوِيَ نَحْوُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, er sagte: Hammad berichtete uns, er sagte: Habib al-Mu'allim teilte uns mit, von Ata ibn Abi Rabah, von Jabir ibn Abdullah: Dass ein Mann am Tag der Eroberung aufstand und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe Allah gelobt, dass ich, wenn Er dir die Eroberung Mekkas gewährt, zwei Rak'at in Bayt al-Maqdis (Jerusalem) beten werde.“ Er sagte: „Bete hier.“ Darauf wiederholte er es ihm gegenüber, und er sagte: „Bete hier.“ Dann wiederholte er es erneut ihm gegenüber, und er sagte: „Dann tue, was du willst.“ Abu Dawud sagte: Ein ähnlicher Bericht wurde auch von Abd ar-Rahman ibn Auf vom Propheten ﷺ überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde, in Jerusalem zu beten, kann in Mekka erfüllt werden.

Hintergrund & Anlass

Der Mann legte am Tag der Eroberung Mekkas das Gelübde ab, im Falle eines Sieges, den Allah gewähren würde, zwei Rakʿas in Jerusalem zu beten.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Allah gegebene Zusage, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Bayt al-Maqdis

Der heilige Ort in Jerusalem, der sich in dieser Überlieferung auf den Gebetsort bezieht.

Rakʿas

Gebetseinheiten; zwei Rakʿas bilden zusammen ein Gebet aus zwei Einheiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde zu einer erlaubten gottesdienstlichen Handlung erfüllt werden muss, der Ort jedoch nicht immer ausschlaggebend ist. Der Prophet ﷺ wies den Mann darauf hin, dass ein Gebet in der Heiligen Moschee in Mekka ausreichen würde; als der Mann darauf bestand, ließ er ihn sein Gelübde in Jerusalem erfüllen. Die Rechtsschulen erörtern, wie der genaue Wortlaut eines Gelübdes und der gewählte Ort die Verpflichtung bestimmen; diese Überlieferung rechtfertigt nicht die Verallgemeinerung, dass jedes Gelübde mit Ortsangabe ohne weitere Prüfung an einem anderen Ort erfüllt werden kann.

Lehren für heute
  1. Lege Gelübde nicht leichtfertig ab; entscheide dich lieber bewusst für Gottesdienst, ohne dich unnötig zu belasten.
  2. Wenn du ein Gelübde abgelegt hast, frage einen qualifizierten Gelehrten, wie du es gemäß seinem genauen Wortlaut erfüllen sollst.
  3. Lass dich beim Gottesdienst von Wissen leiten und folge der Weisung des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.