Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3308

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، رَكِبَتِ الْبَحْرَ فَنَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ أَنْ تَصُومَ شَهْرًا، فَنَجَّاهَا اللَّهُ فَلَمْ تَصُمْ حَتَّى مَاتَتْ، فَجَاءَتِ ابْنَتُهَا أَوْ أُخْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَصُومَ عَنْهَا ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Aun hat uns berichtet, Huschaim hat uns informiert, von Abu Bischr, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas: Eine Frau unternahm eine Seereise und gelobte, dass sie einen Monat fasten würde, wenn Allah sie rette. Allah rettete sie, doch sie fastete nicht, bis sie starb. Daraufhin kam ihre Tochter oder ihre Schwester zum Gesandten Allahs ﷺ, und er befahl ihr, an ihrer Stelle zu fasten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein unerfülltes Fastengelübde bleibt nach dem Tod geschuldet.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Allah gegebene Zusage, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Für sie fasten

Ein Angehöriger fastet, um eine Verpflichtung zu erfüllen, die der Verstorbene hinterlassen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass ein gültiges Gelübde zum Gehorsam gegenüber Allah erfüllt werden muss. Der Hadith zeigt, dass ein Angehöriger für den Verstorbenen fasten kann. Über die genauen Regeln des Fastens für einen Verstorbenen bestehen zwischen den Rechtsschulen unterschiedliche Auffassungen; sie erörtern unter anderem, ob dies für Gelübdefasten, versäumte Ramadan-Tage oder beides gilt. Im Text heißt es, die Besucherin sei die Tochter oder die Schwester der Verstorbenen gewesen; diese Unsicherheit ändert nichts am Kern der Aussage.

Lehren für heute
  1. Erfülle ein gültiges Gelübde, sobald du dazu in der Lage bist; schiebe die Erfüllung nicht unnötig auf.
  2. Besprich ein unerfülltes Gelübde eines verstorbenen Familienmitglieds mit einem qualifizierten Gelehrten, damit die passende Form der Erfüllung bestimmt werden kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.