Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3307

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ لَمْ تَقْضِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi überlieferte uns und sagte: Ich las Malik vor, von Ibn Schihab, von Ubaid Allah ibn Abd Allah, von Abd Allah ibn Abbas: Sa'd ibn Ubada bat den Gesandten Allahs ﷺ um ein Rechtsgutachten und sagte:

„Meine Mutter ist verstorben, während sie noch ein unerfülltes Gelübde hatte.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Erfülle es an ihrer Stelle.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein unerfülltes Gelübde einer verstorbenen Frau kann in ihrem Namen erfüllt werden.

Begriffe erklärt
Gelübde (Nadhr)

Eine freiwillige Verpflichtung gegenüber Allah, eine erlaubte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Es in ihrem Namen erfüllen

Die Verpflichtung ausführen, die sie übernommen hatte, mit der Absicht, dies in ihrem Namen zu tun.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde zu einer gottesdienstlichen Handlung, das jemand bis zum Tod nicht erfüllt hat, von einer anderen Person stellvertretend erfüllt werden kann. Die Rechtsgelehrten erörtern, um welche Art von Gelübde es sich handelt und ob seine Erfüllung eine körperliche oder finanzielle Handlung erfordert; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Fall und Rechtsschule. Der Hadith mahnt die Hinterbliebenen, eine feststehende Verpflichtung ernst zu nehmen, macht aber nicht jeden Wunsch und jedes Versprechen zu einem religiösen Gelübde.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie mit den Hinterbliebenen über ein bekanntes, unerfülltes Gelübde eines verstorbenen Familienmitglieds und sorgen Sie dafür, dass es erfüllt wird.
  2. Halten Sie ein Gelübde klar fest, damit andere wissen, was zugesagt wurde und wie die Verpflichtung erfüllt werden kann.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über die Art des Gelübdes vor dem Handeln einen sachkundigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.