Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3309

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ، وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ، وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَمْرٍو ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Yūnus berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, ʿAbd Allāh ibn ʿAṭāʾ berichtete uns, von ʿAbd Allāh ibn Buraydah, von seinem Vater, Buraydah: Eine Frau kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„Ich hatte meiner Mutter eine Sklavin als Sadaqa geschenkt, doch sie starb und hinterließ jene Sklavin.“ Er ﷺ sagte: „Dein Lohn ist dir gewiss und sie ist durch Erbschaft zu dir zurückgekehrt.“ Sie sagte: „Sie starb, während sie noch einen Monat Fasten schuldig war.“ Darauf erwähnte der Überlieferer etwas Ähnliches wie die Überlieferung von ʿAmr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die verschenkte Sklavin kehrt durch Erbschaft zur Tochter zurück, während die Mutter ihren Lohn behält.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine Gabe, die im Streben nach Allahs Wohlgefallen gegeben wird; hier geht es um eine Sklavin, die der Mutter geschenkt wurde.

durch Erbschaft zurückgekehrt

Nach dem Tod der Mutter kam die Sklavin durch den Erbgang wieder zur Tochter.

ein Monat Fasten war noch zu leisten

Die Mutter starb, bevor sie einen Monat Fasten nachholen oder vollenden konnte; für die weitere Rechtsauskunft verweist die Überlieferung auf einen verwandten Bericht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Lohn für eine aufrichtige Schenkung nicht verloren geht, wenn das Geschenk später durch eine gültige Erbschaft an den Schenkenden zurückfällt. Eine Rückkehr durch Erbschaft ist etwas anderes als die Rücknahme einer Schenkung. Juristen erörtern die verwandten Überlieferungen und die Einzelheiten des Falls zum Fasten für einen Verstorbenen; dieser Text verweist auf die Überlieferung von ʿAmr und enthält selbst keine vollständige Rechtsauskunft.

Lehren für heute
  1. Gebt Almosen mit aufrichtiger Absicht und vertraut darauf, dass Allah ihren Lohn bewahrt.
  2. Beachtet bei der Verteilung eines Nachlasses die gültigen Erbrechte; ein Erbanteil ist nicht dasselbe wie die Rücknahme einer Schenkung.
  3. Besprecht noch offene Fastenpflichten eines Verstorbenen mit einem sachkundigen Gelehrten, da ihre Anwendung von der Art der Verpflichtung abhängt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.